2
00:01:13,373 --> 00:01:14,443
لقد حذرتك.
3
00:01:14,708 --> 00:01:17,587
ألم أحذرك مما سيأتي
في التعامل مع الأقزام؟
4
00:01:17,811 --> 00:01:18,915
الآن لقد فعلوا ذلك.
5
00:01:19,146 --> 00:01:20,318
لقد أيقظوا التنين!
6
00:01:20,581 --> 00:01:22,618
لقد جلبوا نهاية العالم
على رؤوسنا!
7
00:01:22,883 --> 00:01:24,260
تعال. بسرعة.
8
00:01:24,484 --> 00:01:25,224
بسرعة.
9
00:01:25,452 --> 00:01:26,452
أسرع الآن...
10
00:01:26,486 --> 00:01:27,590
...أحاول الإخلاء.
11
00:01:27,821 --> 00:01:29,596
حذرا يا رجل.
12
00:01:29,823 --> 00:01:31,166
لا تهتم بالكتب. هيا!
13
00:01:31,425 --> 00:01:33,632
ولكن يا سيدي، ينبغي
ألا نحاول إنقاذ المدينة؟
14
00:01:33,894 --> 00:01:34,929
ضاعت المدينة.
15
00:01:35,162 --> 00:01:37,403
- احفظ الذهب!
- سمعت له. المضي قدما.
16
00:01:39,232 --> 00:01:40,267
- دا!
- تعال.
17
00:01:42,235 --> 00:01:43,578
كومة لهم!
18
00:01:56,016 --> 00:01:57,996
ليس لدينا وقت. يجب أن نغادر.
19
00:01:58,251 --> 00:01:59,531
- اصعده.
- تعال.
20
00:01:59,653 --> 00:02:01,655
- تعال. دعنا نذهب.
- أنا بخير. أستطيع المشي.
21
00:02:01,922 --> 00:02:04,266
- بأسرع ما يمكن.
- نحن لن نغادر.
22
00:02:04,491 --> 00:02:05,629
ليس بدون والدنا.
23
00:02:05,859 --> 00:02:08,430
إذا بقيت هنا، فإن أخواتك سوف يموتون.
24
00:02:08,662 --> 00:02:10,608
هل هذا ما يريده والدك؟
25
00:02:12,633 --> 00:02:13,633
فتح...
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,113
...هذا الباب!
27
00:02:15,335 --> 00:02:16,837
هل تسمعني؟
28
00:02:18,839 --> 00:02:20,147
أستطيع رؤيته!
29
00:02:20,374 --> 00:02:21,375
ينظر!
30
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
إلى هنا! الآن!
31
00:02:29,883 --> 00:02:31,658
- أعطني يدك.
- علينا أن نذهب.
32
00:02:31,885 --> 00:02:33,489
بسرعة الآن. عجل.
33
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
كيلي، هيا!
34
00:02:35,522 --> 00:02:37,762
- إنها قاب قوسين أو أدنى!
- استمر يا رجل!
35
00:02:46,667 --> 00:02:48,078
التنين!
36
00:03:23,403 --> 00:03:24,848
هيا، هيا!
37
00:03:25,405 --> 00:03:27,385
أسرع! أسرع!
38
00:03:30,577 --> 00:03:31,715
لو فقط نستطيع أن نأخذ...
39
00:03:31,945 --> 00:03:34,585
...المزيد من هؤلاء الأشخاص معنا،
لكنهم بالكاد...
40
00:03:34,848 --> 00:03:36,293
- يستحق كل هذا العناء. أنا أتفق تماما.
- يساعد!
41
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
يساعد!
42
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
انتبه!
43
00:03:51,364 --> 00:03:52,364
حركه!
44
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
حركه!
45
00:03:53,900 --> 00:03:55,709
تعال! أسرع!
46
00:03:55,936 --> 00:03:57,745
بلدي الذهب! بلدي الذهب!
47
00:03:57,971 --> 00:03:58,971
نحن نحمل الكثير.
48
00:03:58,972 --> 00:04:00,315
نحن بحاجة إلى تفريغ شيء ما.
49
00:04:01,108 --> 00:04:01,779
صحيح تماما...
50
00:04:02,042 --> 00:04:03,248
... ألفريد.
51
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
أسرع! أسرع!
52
00:05:28,395 --> 00:05:30,375
النفوس الفقيرة.
53
00:06:51,111 --> 00:06:52,111
دا.
54
00:06:52,612 --> 00:06:53,989
دا!
55
00:06:58,285 --> 00:06:59,285
لقد ضربها!
56
00:06:59,386 --> 00:07:01,161
- لقد ضرب التنين! لقد فعل!
- لا.
57
00:07:01,421 --> 00:07:02,991
لقد ضرب بصمته! رأيت.
58
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
لا تستطيع سهامه أن تخترق جلده.
59
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
أخشى أن لا شيء سيحدث.
60
00:07:21,174 --> 00:07:22,174
ماذا تفعل؟
61
00:07:22,409 --> 00:07:24,150
- عد! باين!
- باين!
62
00:07:24,411 --> 00:07:25,411
باين!
63
00:07:25,612 --> 00:07:26,317
عد إلى هنا!
64
00:07:26,579 --> 00:07:28,456
- باين!
- اتركه.
65
00:07:28,682 --> 00:07:30,286
لا يمكننا العودة.
66
00:07:30,517 --> 00:07:31,517
باين!
67
00:07:54,441 --> 00:07:55,441
أب.
68
00:07:56,643 --> 00:07:58,452
باين! ماذا تفعل؟
69
00:07:58,678 --> 00:07:59,758
كان من المفترض أن تغادر!
70
00:07:59,879 --> 00:08:01,381
- جئت لمساعدتك.
- لا!
71
00:08:01,648 --> 00:08:03,321
لا شيء يمكن أن يوقفه الآن.
72
00:08:03,550 --> 00:08:04,654
هذا قد.
73
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
باين.
74
00:08:09,489 --> 00:08:10,695
يمكنك العودة.
75
00:08:11,291 --> 00:08:13,134
اخرج من هنا. الآن.
76
00:08:15,562 --> 00:08:16,562
أب!
77
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
لا!
78
00:08:35,882 --> 00:08:36,883
توقف، توقف! وقف!
79
00:08:37,150 --> 00:08:38,150
وقف!
80
00:08:46,026 --> 00:08:47,562
من أنت...
81
00:08:47,827 --> 00:08:49,329
.. من شأنه أن يقف ...
82
00:08:49,562 --> 00:08:51,599
...ضدي؟
83
00:08:54,901 --> 00:08:57,108
الآن، وهذا أمر مؤسف.
84
00:08:59,773 --> 00:09:02,014
ماذا ستفعل الآن...
85
00:09:02,609 --> 00:09:04,213
...بومان؟
86
00:09:05,111 --> 00:09:06,111
أنت...
87
00:09:06,279 --> 00:09:07,690
... مهجورة.
88
00:09:08,915 --> 00:09:11,395
لن تأتي أي مساعدة.
89
00:09:12,886 --> 00:09:14,092
الآن هي فرصتنا! يذهب!
90
00:09:14,354 --> 00:09:15,059
يذهب!
91
00:09:15,288 --> 00:09:17,632
توجه إلى المياه المفتوحة!
92
00:09:17,891 --> 00:09:19,063
همم.
93
00:09:21,261 --> 00:09:21,898
هل هذا...
94
00:09:22,128 --> 00:09:23,436
...طفلك؟
95
00:09:25,398 --> 00:09:26,741
لا يمكنك...
96
00:09:26,966 --> 00:09:29,139
...أنقذه من النار.
97
00:09:29,402 --> 00:09:30,904
سوف ...
98
00:09:31,137 --> 00:09:32,980
...حرق!
99
00:09:52,125 --> 00:09:53,468
ابق ساكنا يا بني.
100
00:09:54,127 --> 00:09:55,470
ابق ساكنا.
101
00:09:56,563 --> 00:09:57,906
اخبرني...
102
00:09:58,298 --> 00:09:59,800
..البائس...
103
00:10:00,066 --> 00:10:03,775
...كيف الآن يجب أن تتحداني؟
104
00:10:08,608 --> 00:10:12,112
لم يبق لك شيء...
105
00:10:13,012 --> 00:10:14,012
...ولكنك...
106
00:10:14,247 --> 00:10:15,624
... الموت!
107
00:10:18,318 --> 00:10:19,318
باين.
108
00:10:19,853 --> 00:10:20,853
انظر إليَّ.
109
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
أنت تنظر إلي.
110
00:10:28,094 --> 00:10:29,266
قليلا على يسارك.
111
00:10:31,664 --> 00:10:32,802
هذا كل شيء.
112
00:10:49,282 --> 00:10:50,989
باين! يتمسك!
113
00:11:32,225 --> 00:11:33,568
ماذا كان هذا؟
114
00:11:34,360 --> 00:11:35,031
ماذا حدث؟
115
00:11:35,261 --> 00:11:36,740
لقد سقط. رأيت ذلك.
116
00:11:40,266 --> 00:11:41,266
لقد مات.
117
00:11:45,538 --> 00:11:46,881
سموغ مات.
118
00:11:47,740 --> 00:11:49,048
من لحيتي...
119
00:11:49,275 --> 00:11:51,084
... أعتقد أنه على حق.
120
00:11:51,344 --> 00:11:52,721
انظر هناك!
121
00:11:54,681 --> 00:11:58,390
غربان إيريبور
يعودون إلى الجبل.
122
00:11:59,552 --> 00:12:00,223
نعم.
123
00:12:00,453 --> 00:12:01,932
سوف تنتشر الكلمة.
124
00:12:02,188 --> 00:12:03,188
قبل فترة طويلة...
125
00:12:03,289 --> 00:12:06,099
...كل روح في ميدل إيرث ستعرف...
126
00:12:06,359 --> 00:12:08,430
.. التنين مات!
127
00:12:45,898 --> 00:12:46,898
أنت لست...
128
00:12:47,100 --> 00:12:48,238
...وحده...
129
00:12:48,468 --> 00:12:49,913
..ميثراندير.
130
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
ساعدني!
131
00:13:05,485 --> 00:13:07,089
أين طفلي؟
132
00:13:07,320 --> 00:13:08,320
لو سمحت!
133
00:13:08,421 --> 00:13:10,458
شخص ما يساعدني!
134
00:13:10,690 --> 00:13:11,930
يساعد!
135
00:13:17,163 --> 00:13:18,699
هناك!
136
00:13:19,666 --> 00:13:20,701
دا!
137
00:13:21,601 --> 00:13:22,601
دا!
138
00:13:22,669 --> 00:13:24,808
- دا!
- دا!
139
00:13:31,644 --> 00:13:33,555
آه! لماذا انا؟
140
00:13:42,388 --> 00:13:43,628
توريل.
141
00:13:44,891 --> 00:13:45,892
كيلي!
142
00:13:46,526 --> 00:13:47,526
تعال.
143
00:13:47,727 --> 00:13:49,172
نحن نغادر!
144
00:13:49,896 --> 00:13:51,534
إنهم شعبك. يجب أن تذهب.
145
00:13:53,866 --> 00:13:55,243
تعال معي.
146
00:13:56,469 --> 00:13:58,915
أنا أعرف كيف أشعر. أنا لست خائفا.
147
00:13:59,172 --> 00:14:00,549
أنت تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة.
148
00:14:00,807 --> 00:14:01,376
لا أستطبع.
149
00:14:01,641 --> 00:14:02,847
توريل.
150
00:14:09,816 --> 00:14:11,159
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
151
00:14:13,186 --> 00:14:14,665
أعتقد أنك تفعل.
152
00:14:41,547 --> 00:14:43,049
واحد آخر!
153
00:14:59,799 --> 00:15:01,073
احتفظ بها.
154
00:15:01,934 --> 00:15:03,072
كوعد.
155
00:15:30,763 --> 00:15:32,640
هذه جافة. سوف تحتاج إليها.
156
00:15:32,899 --> 00:15:33,939
- شكرًا لك.
- هنا.
157
00:15:34,133 --> 00:15:36,079
أوي! أعطني واحدة منهم.
158
00:15:36,469 --> 00:15:37,470
سأقبض على موتي..
159
00:15:37,737 --> 00:15:38,738
.. في هذا البرد.
160
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
العثور على بنفسك!
161
00:15:40,173 --> 00:15:42,084
أنت لست المسؤول،
ألفريد ليكسبيتل.
162
00:15:42,308 --> 00:15:43,446
أنت مخطئ.
163
00:15:43,676 --> 00:15:45,451
في غياب الأستاذ..
164
00:15:45,678 --> 00:15:46,656
.. وتسلم السلطة لنائبه ...
165
00:15:46,913 --> 00:15:48,950
... والتي في هذه الحالة هي ذاتي الطيبة.
166
00:15:49,182 --> 00:15:50,855
الآن أعطني تلك البطانية!
167
00:15:52,652 --> 00:15:53,960
نائب الماجستير؟
168
00:15:54,187 --> 00:15:55,825
لا تجعلني أضحك.
169
00:15:56,088 --> 00:15:57,158
أنت لص التسلل.
170
00:15:57,423 --> 00:15:58,697
سأموت قبل ذلك...
171
00:15:58,958 --> 00:16:00,096
... أجيبك.
172
00:16:01,294 --> 00:16:02,637
ربما يمكن ترتيب ذلك.
173
00:16:07,300 --> 00:16:10,713
لن أقوم بالانقلاب بمفردك يا ألفريد.
ليس الآن.
174
00:16:16,642 --> 00:16:17,882
- دا!
- تعال الى هنا!
175
00:16:18,144 --> 00:16:19,282
أنت على قيد الحياة.
176
00:16:20,980 --> 00:16:22,357
لا بأس يا عزيزتي.
177
00:16:25,518 --> 00:16:27,555
لقد كان باردا! لقد قتل التنين!
178
00:16:28,120 --> 00:16:30,031
رأيت ذلك بأم عيني.
179
00:16:30,289 --> 00:16:31,529
لقد أسقط الوحش!
180
00:16:31,791 --> 00:16:32,791
أطلق عليه النار فقتله...
181
00:16:32,859 --> 00:16:34,133
.. مع السهم الأسود.
182
00:16:36,629 --> 00:16:37,630
شكرا لك بارد!
183
00:16:37,864 --> 00:16:39,309
- رجل طيب.
- شكرًا لك!
184
00:16:42,235 --> 00:16:43,373
لقد أنقذتنا جميعا!
185
00:16:43,636 --> 00:16:44,842
بارك الله فيك.
186
00:16:46,806 --> 00:16:50,310
كل التحية لقاتل التنين!
187
00:16:50,810 --> 00:16:52,084
كل التحية...
188
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
...الملك بارد!
189
00:16:55,882 --> 00:16:57,759
لقد قلت ذلك مرات عديدة.
190
00:16:58,017 --> 00:17:01,191
هذا رجل ذو أصول نبيلة.
191
00:17:01,420 --> 00:17:03,559
- قائد مولود!
- لا تدعوني بذلك.
192
00:17:04,323 --> 00:17:05,323
انا لست استاذ...
193
00:17:05,424 --> 00:17:06,494
...من هذه المدينة.
194
00:17:07,159 --> 00:17:08,604
أين هو؟
195
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
- أين السيد؟
- في منتصف الطريق أسفل نهر أندوين.
196
00:17:12,331 --> 00:17:14,538
مع كل عملتنا المعدنية، أنا لا أشك.
197
00:17:14,767 --> 00:17:15,905
سوف تعرف.
198
00:17:17,036 --> 00:17:18,242
لقد ساعدته على التفريغ...
199
00:17:18,504 --> 00:17:20,381
...الخزينة.
- لا.
200
00:17:20,606 --> 00:17:21,744
حاولت إيقافه.
201
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
- كاذب!
- يغش!
202
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
أنت هجين!
203
00:17:25,077 --> 00:17:26,852
توسلت. لقد توسلت.
204
00:17:28,281 --> 00:17:29,281
بعيدا عنه!
205
00:17:29,348 --> 00:17:31,055
- القطران له!
- قلت: يا أستاذ..
206
00:17:31,284 --> 00:17:32,627
...لا!
207
00:17:35,788 --> 00:17:37,392
فكر في الأطفال."
208
00:17:37,623 --> 00:17:38,623
شنقه!
209
00:17:39,292 --> 00:17:41,772
"ألن يفكر أحد في الأطفال؟"
210
00:17:42,728 --> 00:17:43,728
آه!
211
00:17:44,964 --> 00:17:46,272
إلى الشجرة معه!
212
00:17:51,637 --> 00:17:53,446
- شنقه بشدة!
- خذه إلى أسفل!
213
00:17:54,273 --> 00:17:56,378
كافٍ! دعه يذهب!
214
00:17:56,609 --> 00:17:57,713
دعه يذهب!
215
00:18:00,947 --> 00:18:02,483
انظر حولك!
216
00:18:03,616 --> 00:18:04,616
أليس كذلك...؟
217
00:18:04,717 --> 00:18:06,458
...هل شبعت من الموت؟
218
00:18:09,221 --> 00:18:10,928
الشتاء علينا.
219
00:18:11,757 --> 00:18:13,600
يجب أن ننظر إلى أنفسنا.
220
00:18:14,160 --> 00:18:16,640
إلى المرضى والعاجزين.
221
00:18:17,263 --> 00:18:19,675
أولئك الذين يستطيعون الوقوف،
تميل إلى الجرحى.
222
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
من له القوة فليتبعني.
223
00:18:22,268 --> 00:18:23,747
وعلينا أن ننقذ ما نستطيع.
224
00:18:23,970 --> 00:18:25,415
<ط> ماذا بعد ذلك؟ ماذا سنفعل بعد ذلك؟
225
00:18:30,242 --> 00:18:31,744
نجد المأوى.
226
00:19:16,989 --> 00:19:18,195
مرحبًا!
227
00:19:20,226 --> 00:19:21,500
بومبور؟
228
00:19:22,695 --> 00:19:23,901
بيفور؟
229
00:19:25,197 --> 00:19:26,403
أي شخص؟
230
00:19:34,206 --> 00:19:35,344
انتظر!
231
00:19:36,008 --> 00:19:37,008
انتظر!
232
00:19:37,043 --> 00:19:38,403
- إنه بيلبو!
- إنه على قيد الحياة!
233
00:19:38,411 --> 00:19:40,049
قف! قف!
234
00:19:40,413 --> 00:19:41,517
قف.
235
00:19:41,747 --> 00:19:43,021
تحتاج إلى المغادرة.
236
00:19:43,249 --> 00:19:44,694
نحن جميعا بحاجة إلى المغادرة.
237
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
لقد وصلنا للتو إلى هنا.
238
00:19:46,686 --> 00:19:48,529
لقد حاولت التحدث، لكنه لا يستمع.
239
00:19:48,754 --> 00:19:50,495
- ماذا تقصد ياولدي؟
- ثورين!
240
00:19:50,723 --> 00:19:53,431
ثورين. ثورين.
لقد كان هناك لعدة أيام.
241
00:19:53,693 --> 00:19:55,502
انه لا ينام. بالكاد يأكل.
242
00:19:55,728 --> 00:19:58,834
لم يكن هو نفسه. مُطْلَقاً.
243
00:19:59,065 --> 00:20:01,773
إنه هذا المكان. مهم.
أعتقد أن المرض يكمن فيه.
244
00:20:02,034 --> 00:20:03,172
المرض؟
245
00:20:04,003 --> 00:20:05,573
أي نوع من المرض؟
246
00:20:07,907 --> 00:20:09,011
فيلي.
247
00:20:09,241 --> 00:20:10,241
فيلي!
248
00:20:10,910 --> 00:20:12,082
فيلي!
249
00:20:42,475 --> 00:20:43,475
ذهب.
250
00:20:46,212 --> 00:20:48,214
الذهب إلى أبعد الحدود.
251
00:20:50,983 --> 00:20:52,394
أبعد من الحزن..
252
00:20:52,885 --> 00:20:54,489
.. والحزن.
253
00:21:01,160 --> 00:21:02,662
هوذا...
254
00:21:03,162 --> 00:21:04,162
...العظيم...
255
00:21:04,497 --> 00:21:07,842
... كنز ثرور.
256
00:21:15,741 --> 00:21:16,741
مرحباً...
257
00:21:17,476 --> 00:21:19,456
….أبناء إخوتي….
258
00:21:23,282 --> 00:21:24,955
..إلى المملكة...
259
00:21:25,951 --> 00:21:27,931
... من إيريبور.
260
00:21:31,290 --> 00:21:32,428
بالين!
261
00:21:35,795 --> 00:21:37,035
كيلي!
262
00:21:38,464 --> 00:21:40,102
شكرا دورين، أنت على قيد الحياة.
263
00:21:41,333 --> 00:21:42,334
بومبور!
264
00:21:42,601 --> 00:21:43,944
أنت على قيد الحياة!
265
00:21:46,372 --> 00:21:48,613
- أي علامة على ذلك؟
- لا شيء بعد.
266
00:21:48,841 --> 00:21:49,945
لا شيء هنا.
267
00:21:50,176 --> 00:21:52,622
- استمر في البحث!
- تلك الجوهرة يمكن أن تكون في أي مكان.
268
00:21:52,845 --> 00:21:54,950
Arkenstone موجود في هذه القاعات.
269
00:21:55,181 --> 00:21:56,489
- العثور عليه!
- سمعت له.
270
00:21:56,715 --> 00:21:58,820
- استمر في البحث.
- جميعكم!
271
00:21:59,985 --> 00:22:01,225
لا أحد يرتاح حتى...
272
00:22:01,487 --> 00:22:02,557
...تم العثور عليه.
273
00:22:33,052 --> 00:22:34,725
أنا على وشك الإغراء...
274
00:22:34,987 --> 00:22:37,331
...للسماح لك بأخذها.
275
00:22:38,357 --> 00:22:39,028
لو فقط...
276
00:22:39,258 --> 00:22:40,999
...لرؤية أوكنشيلد...
277
00:22:41,227 --> 00:22:42,433
...يعاني.
278
00:22:43,662 --> 00:22:44,697
شاهده...
279
00:22:44,930 --> 00:22:46,409
…دمره.
280
00:22:46,932 --> 00:22:48,275
شاهده فاسد...
281
00:22:48,534 --> 00:22:50,013
..قلبه...
282
00:22:50,769 --> 00:22:53,079
...ودفعه إلى الجنون.
283
00:23:22,034 --> 00:23:23,377
لقد حصلت عليك.
284
00:23:26,972 --> 00:23:28,610
خذ فقط ما تحتاجه.
285
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
أمامنا مسيرة طويلة.
286
00:23:31,110 --> 00:23:32,612
أين ستذهب؟
287
00:23:34,647 --> 00:23:36,320
هناك مكان واحد فقط.
288
00:23:40,085 --> 00:23:41,120
الجبل.
289
00:23:41,954 --> 00:23:43,797
أنت عبقري يا سيدي.
290
00:23:44,056 --> 00:23:46,832
يمكننا أن نلجأ إلى داخل الجبل.
291
00:23:47,092 --> 00:23:50,164
قد تكون رائحتها قليلاً من التنين،
ولكن يمكن للنساء تنظيف ذلك.
292
00:23:50,429 --> 00:23:52,739
سيكون آمنًا ودافئًا وجافًا..
293
00:23:52,965 --> 00:23:54,444
.. ومليئة بالمتاجر ...
294
00:23:54,667 --> 00:23:56,510
...الفراش والملابس...
295
00:23:57,269 --> 00:23:59,078
…القطعة الغريبة من الذهب.
296
00:24:00,639 --> 00:24:02,744
ما في ذلك الجبل من ذهب فهو ملعون.
297
00:24:03,175 --> 00:24:05,018
سوف نأخذ فقط
ما وعد لنا.
298
00:24:05,277 --> 00:24:06,756
فقط ما نحتاجه لإعادة البناء...
299
00:24:06,979 --> 00:24:07,980
...حياتنا.
300
00:24:09,281 --> 00:24:11,522
هنا. اسحب وزنك.
301
00:24:11,784 --> 00:24:15,254
خبر وفاة سموغ
سوف تنتشر عبر الأراضي.
302
00:24:16,088 --> 00:24:17,192
نعم.
303
00:24:19,692 --> 00:24:22,036
سوف ينظر الآخرون الآن إلى الجبل...
304
00:24:23,796 --> 00:24:25,434
.. لثرواتها ...
305
00:24:25,664 --> 00:24:27,109
.. لموقفها.
306
00:24:27,333 --> 00:24:28,778
ما هو الذي تعرفه؟
307
00:24:29,868 --> 00:24:31,506
لا شيء مؤكد.
308
00:24:32,838 --> 00:24:34,784
وهذا ما أخشى أنه قد يأتي.
309
00:25:44,676 --> 00:25:46,276
لقد رأيت شيئا هناك.
310
00:25:46,278 --> 00:25:49,350
الأورك الذي طاردته خارج مدينة البحيرة،
أنا أعرف من هو.
311
00:25:49,581 --> 00:25:52,790
بولج، تفرخ Azog the Defiler.
312
00:25:53,052 --> 00:25:56,124
كانت مجموعة Warg في انتظاره
على مشارف Esgaroth.
313
00:25:56,388 --> 00:25:57,867
وهربوا إلى الشمال.
314
00:25:58,090 --> 00:26:00,036
كانت هذه العفاريت مختلفة
من الآخرين.
315
00:26:00,259 --> 00:26:02,569
لقد حملوا علامة
لم أر منذ فترة طويلة.
316
00:26:02,795 --> 00:26:04,365
علامة جونداباد.
317
00:26:04,596 --> 00:26:05,700
جونداباد؟
318
00:26:05,931 --> 00:26:06,932
معقل الأورك...
319
00:26:07,199 --> 00:26:09,201
...في أقصى شمال الجبال الضبابية.
320
00:26:25,250 --> 00:26:26,957
يمكنك أن تخبر والدي...
321
00:26:27,219 --> 00:26:30,325
...إذا لم يكن هناك مكان لتورييل،
لا يوجد مكان لي.
322
00:26:31,757 --> 00:26:33,259
ليجولاس.
323
00:26:34,093 --> 00:26:36,004
إنه أمر ملكك.
324
00:26:41,467 --> 00:26:43,743
أنا أركب الشمال. هل ستأتي معي؟
325
00:26:43,969 --> 00:26:44,970
إلى أين؟
326
00:26:45,237 --> 00:26:46,477
إلى جونداباد.
327
00:28:42,788 --> 00:28:44,062
تسعة...
328
00:28:44,289 --> 00:28:47,532
...للبشر الفانين محكوم عليهم بالموت.
329
00:29:23,729 --> 00:29:25,675
أنا لست وحدي.
330
00:29:37,776 --> 00:29:40,120
هل أنتِ بحاجة للمساعدة يا سيدتي؟
331
00:29:44,850 --> 00:29:46,488
كان عليك البقاء...
332
00:29:46,752 --> 00:29:47,787
... ميت.
333
00:30:14,613 --> 00:30:16,058
ميثراندير...
334
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
... أعود.
335
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
هو هنا.
336
00:30:38,570 --> 00:30:39,878
نعم.
337
00:30:40,305 --> 00:30:42,410
لقد عاد الظلام.
338
00:30:50,015 --> 00:30:51,221
غاندالف!
339
00:30:53,919 --> 00:30:54,659
غاندالف!
340
00:30:54,886 --> 00:30:55,886
تسلق!
341
00:30:56,588 --> 00:30:57,726
إنه ضعيف.
342
00:30:57,989 --> 00:31:01,493
لا يمكنه البقاء هنا.
إنه يستنزف حياته.
343
00:31:02,361 --> 00:31:03,066
يذهب!
344
00:31:03,328 --> 00:31:04,328
بسرعة!
345
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
تعالي معي يا سيدتي.
346
00:31:18,176 --> 00:31:19,176
يذهب!
347
00:32:24,443 --> 00:32:26,787
ليس لديك...
348
00:32:27,012 --> 00:32:29,288
...القوة هنا...
349
00:32:29,781 --> 00:32:32,352
...خادم مورغوث.
350
00:32:34,119 --> 00:32:34,824
أنت...
351
00:32:35,086 --> 00:32:38,363
...مجهولة الاسم.
352
00:32:40,091 --> 00:32:41,764
مجهولي الهوية.
353
00:32:42,761 --> 00:32:45,833
بلا شكل.
354
00:32:48,834 --> 00:32:52,509
نعود إلى الفراغ..
355
00:32:52,771 --> 00:32:55,650
...من أين أتيت!
356
00:33:18,396 --> 00:33:20,740
لقد صمدت روح ساورون.
357
00:33:21,299 --> 00:33:23,745
وتم نفيه.
358
00:33:24,002 --> 00:33:26,243
وسوف يهرب إلى الشرق.
359
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
جوندور...
360
00:33:29,474 --> 00:33:30,474
..يجب التحذير
361
00:33:31,042 --> 00:33:33,079
يجب عليهم ضبط الساعة
على جدران موردور.
362
00:33:33,345 --> 00:33:34,881
لا.
363
00:33:35,146 --> 00:33:36,346
اعتني بالسيدة جلادريل.
364
00:33:37,015 --> 00:33:38,858
لقد أنفقت الكثير من قوتها.
365
00:33:39,084 --> 00:33:40,927
قوتها تفشل.
366
00:33:41,186 --> 00:33:42,529
خذها إلى Lothlórien.
367
00:33:43,054 --> 00:33:44,158
سيدي سارومان.
368
00:33:44,656 --> 00:33:46,067
يجب مطاردته..
369
00:33:46,324 --> 00:33:48,326
...وتدمر مرة واحدة وإلى الأبد.
370
00:33:48,560 --> 00:33:50,403
بدون خاتم القوة...
371
00:33:50,662 --> 00:33:54,235
... لا يمكن لساورون أن يفعل ذلك مرة أخرى
السيطرة على الأرض الوسطى.
372
00:33:56,234 --> 00:33:57,679
اذهب الآن.
373
00:33:59,104 --> 00:34:01,414
اترك سورون لي.
374
00:34:11,249 --> 00:34:13,251
- أحتاج إلى حصان.
- ماذا؟
375
00:34:14,386 --> 00:34:15,524
غاندالف...
376
00:34:15,754 --> 00:34:17,631
...إلى أين أنت ذاهب؟
- لتحذير إيريبور.
377
00:34:17,889 --> 00:34:19,425
ليس لديهم أي فكرة عما سيأتي.
378
00:34:19,691 --> 00:34:20,260
رأيتهم...
379
00:34:20,525 --> 00:34:23,768
.. بعيني
رتبة على رتبة موريا العفاريت.
380
00:34:24,362 --> 00:34:26,899
يجب عليك استدعاء أصدقائنا،
الطيور والوحش.
381
00:34:27,132 --> 00:34:29,942
المعركة من أجل الجبل
على وشك البدء.
382
00:34:32,370 --> 00:34:34,372
إنه هنا في هذه القاعات
383
00:34:34,606 --> 00:34:35,641
أنا أعلم أنه.
384
00:34:35,907 --> 00:34:37,716
لقد بحثنا وبحثنا.
385
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
ليس جيدا بما فيه الكفاية.
386
00:34:39,110 --> 00:34:41,488
ثورين، نحن جميعا سوف نفعل ذلك
انظر الحجر عاد.
387
00:34:41,746 --> 00:34:44,659
وحتى الآن، لا يزال لم يتم العثور عليه!
388
00:34:47,485 --> 00:34:51,433
هل تشك في ولاء أحد هنا؟
389
00:35:00,231 --> 00:35:01,972
الأركنستون...
390
00:35:02,901 --> 00:35:05,006
... هو حق مكتسب لشعبنا.
391
00:35:05,770 --> 00:35:08,683
إنها جوهرة الملوك.
392
00:35:10,075 --> 00:35:11,577
هل أنا لست الملك؟
393
00:35:22,921 --> 00:35:24,423
اعرف هذا:
394
00:35:27,859 --> 00:35:30,135
إذا كان على أي شخص أن يجدها...
395
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
..وامنعها عني
396
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
...سوف أنتقم.
397
00:35:52,283 --> 00:35:53,819
مرض التنين.
398
00:35:55,320 --> 00:35:56,993
لقد رأيت ذلك من قبل.
399
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
تلك النظرة.
400
00:36:00,725 --> 00:36:02,466
الحاجة الرهيبة.
401
00:36:03,795 --> 00:36:06,901
إنه حب شرس وغيور يا بيلبو.
402
00:36:09,801 --> 00:36:11,644
لقد أرسل جده إلى الجنون.
403
00:36:13,371 --> 00:36:15,248
بالين، إذا ثورين...
404
00:36:16,341 --> 00:36:18,082
...كان لديه الأركنستون...
405
00:36:19,377 --> 00:36:20,082
...أو إذا...
406
00:36:20,345 --> 00:36:21,345
...تم العثور عليه...
407
00:36:23,882 --> 00:36:25,384
...هل سيساعد؟
408
00:36:28,019 --> 00:36:31,728
هذا الحجر يتوج الجميع.
409
00:36:32,891 --> 00:36:35,770
وهي قمة هذه الثروة العظيمة..
410
00:36:36,027 --> 00:36:37,062
...منح السلطة...
411
00:36:37,328 --> 00:36:39,274
.. على من يحمله.
412
00:36:39,531 --> 00:36:41,442
هل سيبقى جنونه؟
413
00:36:43,101 --> 00:36:44,409
لا يا فتى.
414
00:36:46,571 --> 00:36:48,278
أخشى أن ذلك سيجعله أسوأ.
415
00:36:51,109 --> 00:36:52,850
وربما هو الأفضل...
416
00:36:53,945 --> 00:36:55,618
..يظل ضائعا
417
00:37:09,427 --> 00:37:10,735
ما هذا؟
418
00:37:12,197 --> 00:37:13,733
في يدك.
419
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
لا شئ.
420
00:37:15,266 --> 00:37:16,540
أرِنِي.
421
00:37:18,203 --> 00:37:19,477
إنه...
422
00:37:26,444 --> 00:37:28,981
التقطتها في حديقة بيوم.
423
00:37:32,984 --> 00:37:34,827
لقد حملت كل هذا بهذه الطريقة؟
424
00:37:35,086 --> 00:37:36,895
سأزرعها في حديقتي
425
00:37:37,122 --> 00:37:38,726
في حقيبة النهاية.
426
00:37:41,392 --> 00:37:44,498
إنها جائزة سيئة ل
العودة إلى شاير.
427
00:37:46,331 --> 00:37:47,674
ذات يوم، سوف تنمو.
428
00:37:49,467 --> 00:37:51,777
وفي كل مرة أنظر إليها، سأتذكر.
429
00:37:53,138 --> 00:37:55,812
تذكرت كل ما حدث،
الجيد، السيء...
430
00:37:56,908 --> 00:37:59,013
...وكم أنا محظوظ لأنني وصلت إلى المنزل.
431
00:38:08,286 --> 00:38:09,856
ثورين، أنا...
432
00:38:10,121 --> 00:38:11,361
ثورين.
433
00:38:11,623 --> 00:38:13,694
الناجون من مدينة البحيرة...
434
00:38:14,259 --> 00:38:16,136
...إنهم يتدفقون إلى ديل.
435
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
هناك المئات منهم.
436
00:38:20,932 --> 00:38:22,878
نداء الجميع إلى البوابة.
437
00:38:24,135 --> 00:38:25,273
إلى البوابة!
438
00:38:25,503 --> 00:38:26,538
الآن!
439
00:38:57,569 --> 00:38:58,843
تعال.
440
00:38:59,070 --> 00:39:00,174
- استمر في التحرك.
- سيدي!
441
00:39:01,639 --> 00:39:03,312
مولى!
442
00:39:03,541 --> 00:39:04,986
هنا!
443
00:39:13,685 --> 00:39:15,995
انظر يا سيدي! الموقد مضاء.
444
00:39:16,221 --> 00:39:17,427
لذا...
445
00:39:18,556 --> 00:39:21,400
...شركة ثورين أوكنشيلد
نجا.
446
00:39:21,659 --> 00:39:22,865
نجا؟
447
00:39:24,028 --> 00:39:26,008
هناك مجموعة من الأقزام
بكل هذا الذهب؟
448
00:39:27,498 --> 00:39:29,171
لا ينبغي لي أن أقلق، ألفريد.
449
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
هناك الذهب بما فيه الكفاية
في ذلك الجبل للجميع.
450
00:39:32,337 --> 00:39:33,782
جعل المخيم هنا الليلة!
451
00:39:34,372 --> 00:39:35,749
ابحث عن المأوى الذي يمكنك العثور عليه.
452
00:39:36,007 --> 00:39:37,611
احصل على بعض الحرائق.
453
00:39:37,876 --> 00:39:40,049
- هيا، أسرع الآن.
- ألفريد.
454
00:39:40,511 --> 00:39:41,511
ستأخذ...
455
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
...الحراسة الليلية.
456
00:39:51,456 --> 00:39:52,456
يصل الأمر!
457
00:39:56,294 --> 00:39:57,466
هذا كل شيء.
458
00:40:01,065 --> 00:40:03,272
أريد أن تصبح هذه القلعة آمنة عند شروق الشمس.
459
00:40:04,135 --> 00:40:05,705
لقد تم الفوز بهذا الجبل بشق الأنفس.
460
00:40:05,937 --> 00:40:07,883
لن أرى ذلك يؤخذ مرة أخرى.
461
00:40:08,106 --> 00:40:10,245
سكان ليك تاون ليس لديهم شيء.
462
00:40:10,475 --> 00:40:11,886
لقد جاءوا إلينا في حاجة.
463
00:40:12,110 --> 00:40:14,590
لقد فقدوا كل شيء.
464
00:40:14,812 --> 00:40:17,952
لا تقل لي ماذا فقدوا.
465
00:40:18,816 --> 00:40:21,262
أعرف جيدًا معاناتهم.
466
00:40:22,654 --> 00:40:24,895
أولئك الذين عاشوا في نار التنين...
467
00:40:25,123 --> 00:40:26,329
…يجب أن نفرح.
468
00:40:27,659 --> 00:40:28,659
لديهم الكثير...
469
00:40:28,760 --> 00:40:30,103
.. أن نكون ممتنين ل.
470
00:40:35,433 --> 00:40:36,571
المزيد من الحجر.
471
00:40:39,437 --> 00:40:41,576
جلب المزيد من الحجر إلى البوابة!
472
00:40:41,806 --> 00:40:42,841
هذا كل شيء.
473
00:41:03,194 --> 00:41:05,800
- هؤلاء الأطفال يتضورون جوعا.
- نحن بحاجة إلى الغذاء.
474
00:41:06,030 --> 00:41:08,203
- لن نصمد ثلاثة أيام.
- بارد...
475
00:41:08,466 --> 00:41:10,969
.. ليس لدينا ما يكفي.
- افعل ما بوسعك، بيرسي.
476
00:41:12,303 --> 00:41:14,283
سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلق.
477
00:41:14,806 --> 00:41:16,479
نحن بحاجة الى المزيد من الماء.
478
00:41:16,708 --> 00:41:19,052
الاطفال الجرحى
والنساء يأتي أولا.
479
00:41:19,310 --> 00:41:20,482
تفضل.
480
00:41:21,446 --> 00:41:22,486
صباح الخير يا ألفريد.
481
00:41:23,381 --> 00:41:24,883
ما أخبار الحراسة الليلية؟
482
00:41:25,149 --> 00:41:27,686
كل شيء هادئ يا سيدي. ليس هناك الكثير للإبلاغ عنه.
483
00:41:28,219 --> 00:41:30,130
لا شيء يتجاوزني.
484
00:41:37,195 --> 00:41:40,301
على ما يبدو، باستثناء جيش من الجان.
485
00:42:13,498 --> 00:42:15,774
سيدي اللورد ثراندويل، نحن لم ننظر...
486
00:42:16,034 --> 00:42:18,412
.. لرؤيتك هنا.
- سمعت أنك بحاجة للمساعدة.
487
00:42:37,288 --> 00:42:38,460
ها أنت ذا.
488
00:42:39,724 --> 00:42:40,930
مررها مرة أخرى.
489
00:42:41,793 --> 00:42:42,931
واحد آخر.
490
00:42:46,964 --> 00:42:47,965
لقد أنقذتنا.
491
00:42:48,733 --> 00:42:50,212
لا أعرف كيف أشكرك.
492
00:42:50,435 --> 00:42:52,278
امتنانك في غير محله.
493
00:42:53,104 --> 00:42:55,084
أنا لم آتي نيابة عنك
494
00:42:55,306 --> 00:42:58,219
جئت لاستعادة شيء من الألغام.
495
00:43:05,416 --> 00:43:08,886
هناك جواهر في الجبل
وهذا ما أرغب فيه أيضًا.
496
00:43:09,654 --> 00:43:12,760
أحجار كريمة بيضاء من ضوء النجوم النقي.
497
00:43:13,491 --> 00:43:15,903
الجواهر البيضاء في لاسجالين.
498
00:43:17,795 --> 00:43:20,776
أعرف سيد الجن الذي سيدفع
سعر جميل لهذه.
499
00:43:26,737 --> 00:43:28,341
انتظر! انتظر من فضلك!
500
00:43:31,809 --> 00:43:34,255
سوف تذهب إلى الحرب
على حفنة من الأحجار الكريمة؟
501
00:43:34,479 --> 00:43:38,086
إرث شعبي
لا يتم التخلي عنها بخفة.
502
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
نحن حلفاء في هذا.
503
00:43:41,319 --> 00:43:42,319
شعبي...
504
00:43:42,320 --> 00:43:45,028
...لديك أيضًا مطالبة
على ثروات ذلك الجبل.
505
00:43:45,590 --> 00:43:46,590
دعني...
506
00:43:46,591 --> 00:43:47,831
... تحدث مع ثورين.
507
00:43:48,426 --> 00:43:50,838
هل ستحاول التفاهم مع القزم؟
508
00:43:51,095 --> 00:43:52,438
لتجنب الحرب؟
509
00:43:53,264 --> 00:43:54,299
نعم.
510
00:43:55,166 --> 00:43:57,112
ليس عمل ليلة سيئة.
511
00:43:59,170 --> 00:44:00,444
تعال.
512
00:44:23,127 --> 00:44:25,698
السلام عليك، ثورين، ابن ثرين.
513
00:44:25,963 --> 00:44:28,466
يسعدنا أن نجدك على قيد الحياة بما يتجاوز الأمل.
514
00:44:28,699 --> 00:44:30,178
لماذا أتيت إلى البوابات؟
515
00:44:30,401 --> 00:44:32,881
...الملك تحت الجبل
مسلحين للحرب؟
516
00:44:33,137 --> 00:44:36,016
لماذا الملك تحت الجبل
سياج نفسه في...
517
00:44:36,707 --> 00:44:39,051
... مثل السارق في قبضته؟
518
00:44:39,710 --> 00:44:42,816
ربما كان ذلك بسبب
أتوقع أن أتعرض للسرقة.
519
00:44:43,848 --> 00:44:44,883
سيدي...
520
00:44:45,750 --> 00:44:47,730
...نحن لم نأتي لنسرقك...
521
00:44:47,985 --> 00:44:50,226
...ولكن للبحث عن تسوية عادلة.
522
00:44:50,855 --> 00:44:52,766
هل لن تتحدث معي؟
523
00:45:27,792 --> 00:45:29,135
أنا أستمع.
524
00:45:30,228 --> 00:45:32,071
نيابة عن أهالي مدينة البحيرة...
525
00:45:32,296 --> 00:45:34,367
...أطلب منك أن تحترم تعهدك.
526
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
نصيب من الكنز...
527
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
...حتى يتمكنوا من إعادة بناء حياتهم.
528
00:45:39,437 --> 00:45:41,747
لن أتعامل مع أي رجل..
529
00:45:42,273 --> 00:45:44,753
...بينما يكمن مضيف مسلح أمام باب منزلي.
530
00:45:44,976 --> 00:45:48,651
هذا المضيف المسلح سوف يهاجم هذا الجبل
إذا لم نتصالح.
531
00:45:49,947 --> 00:45:52,723
وتهديداتك لا تؤثر فيني.
532
00:45:54,552 --> 00:45:55,997
ماذا عن ضميرك؟
533
00:45:56,587 --> 00:45:59,431
ألا يخبرك أن قضيتنا عادلة؟
534
00:46:00,791 --> 00:46:03,328
لقد عرض عليك شعبي المساعدة.
535
00:46:05,329 --> 00:46:08,936
وفي المقابل جلبت عليهم
الخراب والموت فقط.
536
00:46:09,166 --> 00:46:12,409
متى أتت ليك تاون لمساعدتنا؟
ولكن من أجل الوعد بمكافأة غنية؟
537
00:46:12,637 --> 00:46:13,945
تم التوصل إلى صفقة!
538
00:46:14,171 --> 00:46:15,411
صفقة؟
539
00:46:15,640 --> 00:46:18,519
ما هو الاختيار الذي كان لدينا؟
ولكن لمقايضة حقنا الطبيعي...
540
00:46:18,776 --> 00:46:20,585
... للبطانيات والطعام؟
إلى فدية...
541
00:46:20,811 --> 00:46:23,018
...مستقبلنا في المقابل
من أجل حريتنا؟
542
00:46:23,848 --> 00:46:26,089
هل تسمي ذلك تجارة عادلة؟
543
00:46:28,185 --> 00:46:29,528
اخبرني...
544
00:46:29,787 --> 00:46:31,425
...بارد قاتل التنين...
545
00:46:33,190 --> 00:46:35,670
...لماذا يجب أن أحترم مثل هذه الشروط؟
546
00:46:37,828 --> 00:46:39,808
لأنك أعطيتنا كلمتك.
547
00:46:44,035 --> 00:46:46,208
هل هذا لا يعني شيئا؟
548
00:47:00,785 --> 00:47:01,957
اذهب!
549
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
اين سهامنا...
550
00:47:03,954 --> 00:47:05,058
...يطير!
551
00:47:23,074 --> 00:47:24,382
ماذا تفعل؟
552
00:47:25,910 --> 00:47:28,584
لا يمكنك الذهاب إلى الحرب.
553
00:47:29,747 --> 00:47:32,057
- هذا لا يعنيك.
- عفوا...
554
00:47:32,316 --> 00:47:35,763
...ولكن في حالة عدم ملاحظتك،
هناك جيش من الجان هناك.
555
00:47:36,020 --> 00:47:38,830
ناهيك عن عدة مئات
الصيادين الغاضبين
556
00:47:39,690 --> 00:47:41,169
في الواقع، نحن يفوقوننا عددا.
557
00:47:43,828 --> 00:47:45,034
ليس لفترة أطول بكثير.
558
00:47:46,831 --> 00:47:47,832
ماذا يعني ذلك؟
559
00:47:48,065 --> 00:47:49,840
يعني يا سيد باجينز...
560
00:47:52,870 --> 00:47:55,214
...يجب ألا تقلل من شأن الأقزام أبدًا.
561
00:47:58,909 --> 00:48:00,718
لقد استعادنا إريبور.
562
00:48:01,946 --> 00:48:03,220
الآن...
563
00:48:03,447 --> 00:48:05,051
.. ندافع عنه
564
00:48:22,900 --> 00:48:24,743
لن يعطينا شيئا.
565
00:48:26,137 --> 00:48:27,377
هذا مؤسف.
566
00:48:27,605 --> 00:48:28,242
لا يزال...
567
00:48:28,472 --> 00:48:30,975
…لقد حاولت.
- لا أفهم.
568
00:48:32,209 --> 00:48:33,279
لماذا؟
569
00:48:34,044 --> 00:48:35,546
لماذا يخاطر بالحرب؟
570
00:48:48,959 --> 00:48:51,269
من غير المثمر أن نفكر معهم.
571
00:48:51,495 --> 00:48:52,496
يفهمون...
572
00:48:52,763 --> 00:48:54,106
…شيء واحد فقط.
573
00:48:58,068 --> 00:48:59,274
نحن نهاجم عند الفجر.
574
00:49:02,473 --> 00:49:03,975
هل أنت معنا؟
575
00:49:35,773 --> 00:49:36,773
نعم.
576
00:49:40,644 --> 00:49:43,056
سيد باجينز، تعال هنا.
577
00:50:00,297 --> 00:50:02,004
سوف تحتاج هذا.
578
00:50:03,501 --> 00:50:04,741
ضعه.
579
00:50:09,740 --> 00:50:12,516
هذه السترة مصنوعة من الفولاذ الفضي.
580
00:50:15,012 --> 00:50:16,389
ميثريل...
581
00:50:16,647 --> 00:50:18,820
...كان يطلق عليه من قبل أسلافي.
582
00:50:21,919 --> 00:50:24,024
ولا يمكن لأي شفرة أن تخترقه.
583
00:50:35,332 --> 00:50:36,333
أنا أبدو سخيفة.
584
00:50:36,567 --> 00:50:38,569
أنا لست محارب، أنا الهوبيت.
585
00:50:38,836 --> 00:50:40,281
إنها هدية.
586
00:50:41,839 --> 00:50:43,375
رمزا لصداقتنا.
587
00:50:46,744 --> 00:50:49,122
من الصعب الحصول على الأصدقاء الحقيقيين.
588
00:50:50,781 --> 00:50:52,454
لقد كنت أعمى...
589
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
...ولكن الآن بدأت أرى.
590
00:50:55,953 --> 00:50:57,455
لقد تعرضت للخيانة.
591
00:50:58,789 --> 00:51:00,200
خيانة؟
592
00:51:00,724 --> 00:51:02,567
الأركنستون.
593
00:51:12,036 --> 00:51:13,538
وقد أخذها واحد منهم.
594
00:51:20,778 --> 00:51:23,657
واحد منهم كاذب.
595
00:51:24,715 --> 00:51:25,887
ثورين...
596
00:51:26,717 --> 00:51:29,891
.. لقد اكتملت المهمة،
لقد فزت بالجبل.
597
00:51:30,120 --> 00:51:31,326
هل هذا لا يكفي؟
598
00:51:31,589 --> 00:51:34,092
- خيانة من قبل أقاربي.
- الآن اه...
599
00:51:34,758 --> 00:51:38,433
.. لقد وعدت
الى اهالي مدينة البحيرة
600
00:51:38,662 --> 00:51:39,936
والآن هل هذا الكنز...
601
00:51:40,164 --> 00:51:42,667
...حقا يستحق أكثر من شرفك؟
602
00:51:42,933 --> 00:51:45,345
شرفنا يا ثورين. كنت هناك أيضا.
أعطيت كلمتي.
603
00:51:46,003 --> 00:51:47,846
ولهذا أنا ممتن.
604
00:51:48,105 --> 00:51:49,948
لقد تم ذلك بشكل نبيل، لكن الكنز...
605
00:51:50,174 --> 00:51:51,847
...ليس ملكا للشعب...
606
00:51:52,109 --> 00:51:53,349
...من مدينة البحيرة.
607
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
هذا الذهب...
608
00:51:58,649 --> 00:52:00,185
...هو لنا.
609
00:52:03,354 --> 00:52:04,628
ولنا وحدنا.
610
00:52:08,125 --> 00:52:09,695
بحياتي ...
611
00:52:10,628 --> 00:52:13,541
...لن أفترق...
612
00:52:14,298 --> 00:52:17,609
...بعملة واحدة.
613
00:52:19,269 --> 00:52:20,873
لا...
614
00:52:21,872 --> 00:52:23,374
...واحد...
615
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
..قطعة منه
616
00:52:46,964 --> 00:52:48,238
جونداباد.
617
00:52:51,535 --> 00:52:53,208
ما الذي يكمن وراء ذلك؟
618
00:52:53,470 --> 00:52:55,211
عدو قديم.
619
00:52:55,472 --> 00:52:56,542
المملكة القديمة...
620
00:52:56,807 --> 00:52:58,013
...من أنجمار.
621
00:53:01,545 --> 00:53:03,525
وكانت هذه القلعة في يوم من الأيام معقلها.
622
00:53:03,747 --> 00:53:06,057
إنه المكان الذي احتفظوا فيه بمستودعاتهم الكبيرة.
623
00:53:06,316 --> 00:53:08,819
مزورة أسلحتهم الحربية.
624
00:53:10,187 --> 00:53:11,860
ضوء. رأيت الحركة.
625
00:53:14,992 --> 00:53:16,938
ننتظر غطاء الليل.
626
00:53:17,828 --> 00:53:20,104
إنه مكان سقط، توريل.
627
00:53:20,764 --> 00:53:22,937
وفي عصر آخر خاض شعبنا الحرب...
628
00:53:23,200 --> 00:53:24,372
.. على تلك الأراضي.
629
00:53:34,712 --> 00:53:36,191
ماتت والدتي هناك.
630
00:53:38,115 --> 00:53:40,095
والدي لا يتحدث عن ذلك.
631
00:53:41,852 --> 00:53:43,456
لا يوجد قبر.
632
00:53:45,055 --> 00:53:46,534
لا ذاكرة.
633
00:53:49,126 --> 00:53:50,264
لا شئ.
634
00:53:57,301 --> 00:53:59,781
- اه!
- دعني أعبر!
635
00:54:01,138 --> 00:54:02,481
إفساح الطريق!
636
00:54:17,387 --> 00:54:18,764
لا، لا.
637
00:54:18,989 --> 00:54:21,299
لا! أوي! أنت!
638
00:54:21,892 --> 00:54:22,962
قبعة مدببة!
639
00:54:24,128 --> 00:54:25,163
نعم.
640
00:54:25,429 --> 00:54:28,433
أنت. لا نريد أي صعاليك أو متسولين...
641
00:54:28,665 --> 00:54:29,973
…ولا المتشردين هنا.
642
00:54:30,234 --> 00:54:32,305
لدينا ما يكفي من المتاعب
بدون أمثالك.
643
00:54:33,837 --> 00:54:36,340
اذهب. على حصانك.
644
00:54:36,607 --> 00:54:38,280
من المسؤول هنا؟
645
00:54:38,509 --> 00:54:39,579
من يسأل؟
646
00:54:44,148 --> 00:54:47,095
يجب عليك أن تضع جانبا
مظالمك التافهة مع الأقزام.
647
00:54:47,317 --> 00:54:48,352
الحرب قادمة!
648
00:54:48,619 --> 00:54:49,757
الحفر الامتصاصية ...
649
00:54:49,987 --> 00:54:51,364
...من دول غولدور كان...
650
00:54:51,622 --> 00:54:52,622
...فارغة.
651
00:54:52,656 --> 00:54:53,361
أنتم جميعا...
652
00:54:53,624 --> 00:54:54,694
.. في خطر مميت.
653
00:54:54,958 --> 00:54:56,266
ما الذي تتحدث عنه؟
654
00:54:57,494 --> 00:54:58,598
أنت لا تعرف شيئاً...
655
00:54:58,829 --> 00:55:00,103
.. من السحرة .
656
00:55:00,330 --> 00:55:02,606
إنهم مثل رعد الشتاء
على الريح البرية..
657
00:55:02,833 --> 00:55:06,337
...يتدحرج من مسافة بعيدة،
كسر بقوة في التنبيه.
658
00:55:08,038 --> 00:55:10,143
لكن في بعض الأحيان عاصفة...
659
00:55:10,374 --> 00:55:12,012
.. مجرد عاصفة.
660
00:55:12,276 --> 00:55:13,778
ليس هذه المرة.
661
00:55:14,011 --> 00:55:16,491
جيوش العفاريت في حالة تحرك.
662
00:55:16,713 --> 00:55:19,057
هؤلاء مقاتلون.
لقد تم تربيتهم للحرب.
663
00:55:19,316 --> 00:55:21,956
لقد استجمع عدونا قوته الكاملة.
664
00:55:22,186 --> 00:55:23,722
لماذا يظهر يده الآن؟
665
00:55:23,987 --> 00:55:25,227
لأننا أجبرناه.
666
00:55:25,489 --> 00:55:28,663
أجبرناه عند شركة ثورين
انطلقت لاستعادة...
667
00:55:28,892 --> 00:55:30,303
.. وطنهم .
668
00:55:30,527 --> 00:55:32,700
لم يكن المقصود من الأقزام أبدا
للوصول إلى إيريبور.
669
00:55:32,963 --> 00:55:35,705
تم إرسال Azog the Defiler لقتلهم.
670
00:55:35,966 --> 00:55:39,470
سيده يسعى للسيطرة على الجبل.
671
00:55:40,170 --> 00:55:41,808
ليس فقط من أجل الكنز الموجود بداخلنا...
672
00:55:42,039 --> 00:55:45,646
...ولكن أين يقع،
موقعها الاستراتيجي.
673
00:55:46,343 --> 00:55:47,549
هذه هي البوابة...
674
00:55:47,811 --> 00:55:50,985
.. لاستعادتها
أراضي أنجمار في الشمال.
675
00:55:51,215 --> 00:55:54,389
إذا كانت تلك المملكة الساقطة يجب أن تنهض مرة أخرى...
676
00:55:54,918 --> 00:55:58,525
...ريفندل، لورين، المقاطعة...
677
00:55:58,755 --> 00:56:00,564
...حتى جوندور نفسها سوف تسقط.
678
00:56:01,325 --> 00:56:04,397
جيوش الأورك هذه التي تتحدث عنها،
ميثراندير...
679
00:56:05,362 --> 00:56:06,841
...أين هم؟
680
00:57:00,284 --> 00:57:02,730
يتم تربية هذه الخفافيش لغرض واحد.
681
00:57:02,953 --> 00:57:04,227
لماذا؟
682
00:57:06,390 --> 00:57:07,664
للحرب.
683
00:58:08,452 --> 00:58:11,865
منذ متى كان مستشاري
تحسب للقليل جدا؟
684
00:58:12,122 --> 00:58:13,795
ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟
685
00:58:14,024 --> 00:58:16,561
احفظ أصدقاءك الأقزام،
وأنا معجب...
686
00:58:16,827 --> 00:58:19,034
...ولائك لهم.
687
00:58:19,296 --> 00:58:22,038
لكنه لا يثنيني
من الدورة الخاصة بي.
688
00:58:22,833 --> 00:58:25,211
أنت بدأت هذا، ميثراندير.
689
00:58:25,802 --> 00:58:28,749
سوف تغفر لي إذا انتهيت منه.
690
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
هل الرماة في مواقعهم؟
691
00:58:31,575 --> 00:58:33,816
- نعم يا مولاي.
- أعط الأمر.
692
00:58:34,411 --> 00:58:36,687
إذا تحرك أي شيء على ذلك الجبل...
693
00:58:36,913 --> 00:58:38,017
...اقتله.
694
00:58:41,018 --> 00:58:43,328
الأقزام خارج الزمن.
695
00:59:10,213 --> 00:59:11,213
أنت يا بومان!
696
00:59:12,449 --> 00:59:13,450
هل توافق على ذلك؟
697
00:59:13,717 --> 00:59:16,027
هل الذهب مهم جدا بالنسبة لك؟
698
00:59:16,787 --> 00:59:19,290
هل ستشتريه
بدماء الأقزام؟
699
00:59:20,023 --> 00:59:21,058
لن يصل الأمر إلى ذلك.
700
00:59:21,291 --> 00:59:24,067
- هذه معركة لا يمكنهم الفوز بها.
- وهذا لن يمنعهم.
701
00:59:24,294 --> 00:59:27,241
هل تعتقد أن الأقزام سوف يستسلمون؟
لن يفعلوا ذلك.
702
00:59:27,464 --> 00:59:29,273
وسوف يقاتلون حتى الموت.
703
00:59:29,533 --> 00:59:30,978
بيلبو باجينز.
704
00:59:31,535 --> 00:59:32,815
إذا لم أكن مخطئا...
705
00:59:33,036 --> 00:59:35,448
...هذا هو النصف
من سرق المفاتيح...
706
00:59:35,705 --> 00:59:37,309
...إلى زنزاناتي من تحت...
707
00:59:37,574 --> 00:59:39,417
... أنف حراسي.
708
00:59:41,912 --> 00:59:42,982
نعم.
709
00:59:43,980 --> 00:59:44,980
عذرًا...
710
00:59:44,981 --> 00:59:46,153
...عن ذلك.
711
00:59:46,716 --> 00:59:47,716
جئت...
712
00:59:49,453 --> 00:59:50,454
..يعطيك...
713
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
...هذا.
714
00:59:56,460 --> 00:59:58,337
قلب الجبل.
715
01:00:00,263 --> 01:00:01,606
جوهرة الملك.
716
01:00:03,066 --> 01:00:05,068
ويستحق فدية ملك.
717
01:00:06,970 --> 01:00:07,970
كيف هذا...
718
01:00:07,971 --> 01:00:09,109
...لك أن تعطي؟
719
01:00:09,339 --> 01:00:11,341
لقد أخذتها كحصتي الرابعة عشرة
من الكنز.
720
01:00:12,976 --> 01:00:14,114
لماذا تفعل هذا؟
721
01:00:14,344 --> 01:00:15,618
أنت لا تدين لنا بالولاء.
722
01:00:15,846 --> 01:00:17,587
أنا لا أفعل ذلك من أجلك.
723
01:00:19,416 --> 01:00:21,657
أعلم أن الأقزام يمكن أن يكونوا عنيدين..
724
01:00:22,152 --> 01:00:23,460
.. و ذو رأس خنزير ...
725
01:00:24,154 --> 01:00:25,292
...وصعبة.
726
01:00:25,522 --> 01:00:27,331
إنهم مشبوهون وسريون..
727
01:00:27,591 --> 01:00:29,127
...بأسوأ الأخلاق...
728
01:00:29,359 --> 01:00:31,430
..يمكن تخيله،
ولكنهم شجعان أيضاً..
729
01:00:31,661 --> 01:00:32,935
...وطيبة...
730
01:00:34,498 --> 01:00:35,841
...ومخلصاً للخطأ.
731
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
لقد كبرت...
732
01:00:38,101 --> 01:00:40,809
...معجب بهم جداً
وسأنقذهم إذا استطعت.
733
01:00:41,638 --> 01:00:42,673
والآن ثورين...
734
01:00:42,939 --> 01:00:45,180
...يقدر هذا الحجر فوق كل شيء آخر.
735
01:00:45,442 --> 01:00:47,820
مقابل عودتها،
سيعطيك...
736
01:00:48,044 --> 01:00:49,148
...ما هو المستحق لك.
737
01:00:49,379 --> 01:00:50,379
لن تكون هناك حاجة...
738
01:00:50,614 --> 01:00:51,614
.. للحرب.
739
01:00:57,020 --> 01:00:58,021
استرح الليلة.
740
01:00:58,288 --> 01:01:00,962
- يجب أن تغادر في الغد.
- ماذا؟
741
01:01:01,191 --> 01:01:04,138
- ابتعد إلى أبعد من هنا قدر الإمكان.
- أنا لن أغادر.
742
01:01:04,361 --> 01:01:07,137
لقد اخترتني كالرجل الرابع عشر.
أنا لن أترك الشركة.
743
01:01:07,364 --> 01:01:09,366
لا توجد شركة. ليس بعد الآن.
744
01:01:09,633 --> 01:01:12,113
تخيل ماذا سيفعل ثورين
عندما يكتشف ما قمت به.
745
01:01:12,335 --> 01:01:13,905
أنا لست خائفا من ثورين.
746
01:01:14,171 --> 01:01:15,479
حسنا، يجب أن تكون.
747
01:01:16,039 --> 01:01:17,040
لا تقلل من شأن...
748
01:01:17,307 --> 01:01:19,218
…شر الذهب.
749
01:01:19,476 --> 01:01:20,477
الذهب الذي فوقه...
750
01:01:20,710 --> 01:01:22,815
... لقد حضن الثعبان طويلاً.
751
01:01:23,046 --> 01:01:25,583
يتسرب مرض التنين
في قلوب الجميع..
752
01:01:25,849 --> 01:01:27,522
... الذين يقتربون من هذا الجبل.
753
01:01:29,152 --> 01:01:30,153
الكل تقريبا. هيه.
754
01:01:33,023 --> 01:01:34,331
أنت هناك.
755
01:01:34,558 --> 01:01:35,662
اعثر على سرير الهوبيت هذا...
756
01:01:36,826 --> 01:01:38,567
...ويملأ بطنه بالطعام الساخن.
757
01:01:40,530 --> 01:01:41,736
لقد حصل عليه.
758
01:01:44,034 --> 01:01:45,034
يا.
759
01:01:45,835 --> 01:01:46,836
إبقاء العين عليه.
760
01:01:47,604 --> 01:01:48,605
إذا كان عليه أن يحاول...
761
01:01:48,872 --> 01:01:50,715
...للمغادرة، أخبرني.
762
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
حركه!
763
01:01:54,678 --> 01:01:56,248
الهوبيت غبي.
764
01:02:29,980 --> 01:02:32,961
استيقظ، استيقظ، الهوبيت. تصل تحصل.
765
01:02:55,405 --> 01:02:57,112
سأضع التالي بين عينيك.
766
01:03:22,098 --> 01:03:23,372
جئنا لنقول لك..
767
01:03:23,633 --> 01:03:26,876
...لقد عرض عليك سداد ديونك...
768
01:03:27,137 --> 01:03:28,616
.. وقبلت.
769
01:03:30,040 --> 01:03:31,041
ما الدفع؟
770
01:03:32,208 --> 01:03:33,516
لم أعطيك شيئا.
771
01:03:34,277 --> 01:03:36,018
ليس لديك شيء.
772
01:03:42,952 --> 01:03:44,397
لدينا هذا.
773
01:03:48,291 --> 01:03:49,702
لديهم الأركنستون.
774
01:03:51,328 --> 01:03:52,466
لصوص!
775
01:03:53,063 --> 01:03:56,203
كيف أتيت بالإرث
من منزلنا؟
776
01:03:56,466 --> 01:03:57,968
هذا الحجر ينتمي إلى الملك!
777
01:03:59,536 --> 01:04:00,810
وربما يملكها الملك..
778
01:04:01,671 --> 01:04:03,173
...مع حسن نيتنا.
779
01:04:08,078 --> 01:04:12,049
لكن عليه أولا أن يحترم كلمته.
780
01:04:14,517 --> 01:04:16,224
إنهم يأخذوننا للحمقى.
781
01:04:17,921 --> 01:04:19,332
هذه خدعة.
782
01:04:20,890 --> 01:04:22,665
كذبة قذرة.
783
01:04:23,993 --> 01:04:26,906
Arkenstone موجود في هذا الجبل!
784
01:04:27,163 --> 01:04:28,267
إنها خدعة!
785
01:04:28,531 --> 01:04:30,169
إنها ليست خدعة.
786
01:04:31,334 --> 01:04:32,608
الحجر حقيقي .
787
01:04:34,170 --> 01:04:35,740
أعطيتها لهم.
788
01:04:43,947 --> 01:04:44,947
أنت؟
789
01:04:47,350 --> 01:04:49,557
لقد أخذتها كحصتي الرابعة عشرة.
790
01:04:51,421 --> 01:04:53,264
هل ستسرق مني؟
791
01:04:53,523 --> 01:04:54,695
سرقة منك؟ لا.
792
01:04:54,924 --> 01:04:58,133
لا، ربما أكون لصًا،
لكني أحب أن أعتقد أنني شخص صادق.
793
01:05:01,364 --> 01:05:03,275
سأتركها تقف ضد ادعائي.
794
01:05:03,767 --> 01:05:05,576
ضد ادعائك؟
795
01:05:07,303 --> 01:05:08,976
مطالبتك.
796
01:05:09,873 --> 01:05:12,820
ليس لك حق علي
أيها الجرذ البائس!
797
01:05:15,378 --> 01:05:17,255
كنت ذاهبا لإعطائها لك.
798
01:05:18,248 --> 01:05:21,229
- مرات عديدة أردت ذلك، ولكن...
- ولكن ماذا...
799
01:05:21,451 --> 01:05:22,759
...لص؟
800
01:05:23,319 --> 01:05:25,265
لقد تغيرت يا ثورين.
801
01:05:25,488 --> 01:05:26,489
القزم الذي التقيته...
802
01:05:26,756 --> 01:05:29,635
…في باج إيند لم يكن ليحدث ذلك أبدًا
تراجع عن كلمته.
803
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
لم يكن ليشك أبداً...
804
01:05:31,394 --> 01:05:32,930
... ولاء أقاربه!
805
01:05:33,663 --> 01:05:35,939
لا تتحدث معي...
806
01:05:36,633 --> 01:05:37,976
.. من الولاء.
807
01:05:41,571 --> 01:05:42,811
ألقيه من على السور!
808
01:05:52,081 --> 01:05:53,116
هل لم تسمعني؟
809
01:05:56,686 --> 01:05:58,495
سأفعل ذلك بنفسي. اللعنة عليك!
810
01:05:59,756 --> 01:06:00,325
لا!
811
01:06:00,590 --> 01:06:01,830
ملعون الساحر...
812
01:06:02,091 --> 01:06:04,935
...الذي فرضك علينا!
- إذا كنت لا تحب اللص الخاص بي ...
813
01:06:05,161 --> 01:06:06,161
.. ثم من فضلك ...
814
01:06:06,296 --> 01:06:07,296
.. لا تضره
815
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
ارجعه لي.
816
01:06:13,503 --> 01:06:17,508
أنت لا تصنع شخصية رائعة جدًا
كملك تحت الجبل...
817
01:06:17,774 --> 01:06:21,620
...هل أنت يا ثورين...
818
01:06:21,845 --> 01:06:23,017
...ابن ثرين؟
819
01:06:29,953 --> 01:06:32,160
لن أتعامل مرة أخرى أبدًا
مع المعالجات!
820
01:06:32,388 --> 01:06:32,991
يذهب.
821
01:06:33,223 --> 01:06:34,223
أو شاير الفئران!
822
01:06:39,162 --> 01:06:40,800
هل حللنا؟
823
01:06:41,731 --> 01:06:42,732
العودة...
824
01:06:42,999 --> 01:06:44,979
... من الأركنستون
لماذا وعد؟
825
01:06:51,241 --> 01:06:52,982
أعطنا إجابتك.
826
01:06:54,210 --> 01:06:55,814
هل ستحظى بالسلام...؟
827
01:06:57,547 --> 01:06:58,890
...أو الحرب؟
828
01:07:10,426 --> 01:07:12,372
سيكون لدي حرب.
829
01:07:25,275 --> 01:07:26,948
القدم الحديدية.
830
01:07:54,203 --> 01:07:55,307
من ذاك؟
831
01:07:55,872 --> 01:07:57,112
لا يبدو سعيدًا جدًا.
832
01:07:57,373 --> 01:08:00,115
إنه داين، سيد التلال الحديدية.
833
01:08:00,376 --> 01:08:01,376
ثورين ...
834
01:08:01,444 --> 01:08:03,082
- ...ابن عم.
- هل هم متشابهون؟
835
01:08:04,147 --> 01:08:07,788
لقد وجدت ثورين دائمًا
الأكثر منطقية من الاثنين.
836
01:08:18,061 --> 01:08:19,165
صباح الخير.
837
01:08:19,429 --> 01:08:20,965
كيف حالنا جميعا؟
838
01:08:24,567 --> 01:08:25,944
عندي اقتراح بسيط...
839
01:08:26,169 --> 01:08:28,479
...إذا كنت لا تمانع في إعطائي
بضع لحظات...
840
01:08:28,738 --> 01:08:29,978
.. من وقتك.
841
01:08:31,240 --> 01:08:33,277
هل تعتبر...
842
01:08:35,278 --> 01:08:36,518
… مجرد تهدئة؟
843
01:08:37,847 --> 01:08:38,848
لكم جميعا!
844
01:08:39,115 --> 01:08:40,594
الآن!
845
01:08:40,817 --> 01:08:41,817
قف بسرعة.
846
01:08:43,586 --> 01:08:44,826
تعال الآن يا لورد داين.
847
01:08:45,788 --> 01:08:47,358
غاندالف الرمادي.
848
01:08:49,292 --> 01:08:50,430
قل لهذا الرعاع..
849
01:08:50,660 --> 01:08:52,503
...أغادر، أو سأسقي...
850
01:08:52,762 --> 01:08:54,435
...الأرض بدمائهم!
851
01:08:57,934 --> 01:08:59,038
لا داعي للحرب...
852
01:08:59,302 --> 01:09:01,976
...بين الأقزام والرجال والجان.
853
01:09:02,205 --> 01:09:03,206
فيلق من الأورك...
854
01:09:03,473 --> 01:09:05,009
... مسيرة على الجبل.
855
01:09:05,274 --> 01:09:05,979
تنحي.
856
01:09:06,209 --> 01:09:09,281
لن أقف أمام أي قزم.
857
01:09:09,979 --> 01:09:12,983
ليس أقلها كائن وودلاند الخائن هذا.
858
01:09:13,983 --> 01:09:17,021
إنه لا يريد إلا الشر لشعبي.
859
01:09:18,121 --> 01:09:19,122
إذا اختار...
860
01:09:19,355 --> 01:09:22,029
..يقف بيني وبين أهلي
861
01:09:23,326 --> 01:09:25,203
...سوف أشق رأسه الجميل!
862
01:09:25,461 --> 01:09:27,304
معرفة ما إذا كان لا يزال يبتسم بعد ذلك.
863
01:09:29,899 --> 01:09:32,709
من الواضح أنه مجنون، مثل ابن عمه.
864
01:09:32,969 --> 01:09:35,472
هل تسمعون ذلك يا شباب؟ نحن على!
865
01:09:35,705 --> 01:09:38,879
دعونا نعطي هؤلاء الأوغاد
طرق جيد!
866
01:09:58,361 --> 01:10:00,238
كانت الديدان.
867
01:10:08,738 --> 01:10:11,014
أوه، هيا.
868
01:10:39,102 --> 01:10:40,638
جحافل الجحيم علينا!
869
01:10:41,738 --> 01:10:45,208
للمعركة! للقتال يا أبناء دورين!
870
01:10:50,813 --> 01:10:52,952
سأذهب من فوق الجدار.
من سيأتي معي؟
871
01:10:53,216 --> 01:10:55,162
- نعم!
- هيا، دعونا نذهب!
872
01:10:55,418 --> 01:10:57,091
- تنحي.
- ماذا؟
873
01:10:57,320 --> 01:10:58,822
هل علينا ألا نفعل شيئًا؟
874
01:10:59,088 --> 01:11:00,761
قلت، الوقوف!
875
01:11:05,595 --> 01:11:06,733
الجان.
876
01:11:06,963 --> 01:11:08,601
هل لن يقاتلوا؟
877
01:11:11,501 --> 01:11:12,502
ثراندويل!
878
01:11:12,769 --> 01:11:14,146
هذا جنون!
879
01:12:03,019 --> 01:12:04,020
تكلفة!
880
01:12:04,287 --> 01:12:05,287
نعم!
881
01:12:09,492 --> 01:12:10,562
اه، غاندالف؟
882
01:12:10,827 --> 01:12:12,465
هل هذا مكان جيد للوقوف؟
883
01:12:55,404 --> 01:12:56,781
أزوج.
884
01:12:58,274 --> 01:13:00,413
إنه يحاول قطع الطريق عنا
885
01:13:04,680 --> 01:13:05,681
لكم جميعا!
886
01:13:05,915 --> 01:13:07,861
ارجع إلى ديل!
887
01:13:08,084 --> 01:13:09,222
الآن!
888
01:13:12,121 --> 01:13:13,259
الى المدينة!
889
01:13:13,522 --> 01:13:15,559
بيلبو! من هنا!
890
01:14:26,162 --> 01:14:27,436
سيغريد!
891
01:14:28,331 --> 01:14:29,332
تيلدا!
892
01:14:39,442 --> 01:14:41,649
أطفالي! أين أطفالي؟
893
01:14:41,877 --> 01:14:44,824
رأيتهم!
لقد كانوا في السوق القديم!
894
01:14:45,047 --> 01:14:46,287
السوق؟
895
01:14:46,782 --> 01:14:48,193
أين هم الآن؟
896
01:14:48,451 --> 01:14:50,021
تيلدا! سيغريد!
897
01:14:50,286 --> 01:14:52,960
بارد! العفاريت تقتحم على الجسر!
898
01:14:53,856 --> 01:14:57,201
احصل على الرماة إلى الحاجز الشرقي.
امسكهم لأطول فترة ممكنة.
899
01:14:57,460 --> 01:14:59,462
الرماة! من هنا!
900
01:14:59,695 --> 01:15:01,902
لقد اتخذ العفاريت شارع الحجر!
901
01:15:02,164 --> 01:15:03,871
تجاوز السوق!
902
01:15:07,169 --> 01:15:08,705
الباقي منك...
903
01:15:08,971 --> 01:15:10,314
...اتبعني!
904
01:15:32,495 --> 01:15:33,997
تكلفة! إلى الأمام!
905
01:15:34,864 --> 01:15:36,400
حتى الموت!
906
01:16:07,630 --> 01:16:08,301
دا!
907
01:16:08,564 --> 01:16:09,564
دا!
908
01:16:09,732 --> 01:16:11,609
- هنا!
- نحن هنا!
909
01:16:39,895 --> 01:16:40,895
باين!
910
01:16:41,664 --> 01:16:42,664
سيغريد! انزل!
911
01:17:03,119 --> 01:17:04,120
يستمع!
912
01:17:04,353 --> 01:17:04,990
اجمع...
913
01:17:05,254 --> 01:17:06,460
.. النساء والأطفال.
914
01:17:06,689 --> 01:17:08,191
اصطحبهم إلى القاعة الكبرى..
915
01:17:08,457 --> 01:17:10,027
.. وحصن الباب.
916
01:17:10,292 --> 01:17:11,532
أنت تفهم؟
917
01:17:12,294 --> 01:17:14,001
يجب أن لا تخرج لأي سبب من الأسباب.
918
01:17:14,263 --> 01:17:15,537
نريد البقاء معك!
919
01:17:15,798 --> 01:17:18,005
أظهر لوالدك بعض الإحترام.
920
01:17:18,601 --> 01:17:19,602
أنت تترك الأمر لي...
921
01:17:19,835 --> 01:17:20,438
... مولاي.
922
01:17:20,669 --> 01:17:21,943
لقد سمعته.
923
01:17:22,171 --> 01:17:23,980
- نتوجه إلى القاعة الكبرى.
- ألفريد!
924
01:17:25,341 --> 01:17:26,615
النساء والأطفال فقط.
925
01:17:26,842 --> 01:17:27,842
أحتاج لكل رجل...
926
01:17:28,010 --> 01:17:28,681
... القتال.
927
01:17:28,944 --> 01:17:30,218
ترى أن تعود.
928
01:17:30,479 --> 01:17:31,856
سأوصلهم إلى بر الأمان، سيدي.
929
01:17:34,517 --> 01:17:36,861
إذن سيفي هو لك لتأمره.
استيقظ!
930
01:17:38,287 --> 01:17:39,561
اعتني بهم.
931
01:17:43,225 --> 01:17:44,670
تحويلها، الجدة!
932
01:17:56,906 --> 01:17:57,976
جعل للقاعة الكبرى!
933
01:18:01,343 --> 01:18:02,515
ابتعد عن طريقي!
934
01:18:02,745 --> 01:18:04,725
التخلي عن المقعدين!
935
01:19:05,941 --> 01:19:06,942
أيها التافهون!
936
01:19:20,389 --> 01:19:21,766
أين ثورين؟
937
01:19:23,092 --> 01:19:25,072
نحن بحاجة إليه! أين هو؟
938
01:19:38,307 --> 01:19:40,150
تراجع!
939
01:20:08,804 --> 01:20:10,647
منذ متى ونحن نتخلى عن...
940
01:20:10,873 --> 01:20:12,045
...شعبنا؟
941
01:20:12,308 --> 01:20:13,308
ثورين...
942
01:20:14,043 --> 01:20:15,044
..يموتون...
943
01:20:15,311 --> 01:20:16,483
... هناك.
944
01:20:21,817 --> 01:20:25,060
يوجد قاعات أسفل القاعات
داخل هذا الجبل.
945
01:20:27,189 --> 01:20:29,328
الأماكن التي يمكننا تحصينها...
946
01:20:30,626 --> 01:20:32,230
...ادعم، اصنع الأمان.
947
01:20:32,494 --> 01:20:33,666
نعم.
948
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
نعم...
949
01:20:37,533 --> 01:20:38,534
...هذا كل شيء.
950
01:20:39,501 --> 01:20:41,503
يجب علينا نقل الذهب
أبعد تحت الأرض...
951
01:20:41,737 --> 01:20:43,148
.. إلى بر الأمان .
- هل سمعتني؟
952
01:20:43,372 --> 01:20:45,545
داين محاصر.
953
01:20:45,808 --> 01:20:47,515
إنهم يُذبحون يا ثورين.
954
01:20:50,012 --> 01:20:51,491
يموت الكثير في الحرب.
955
01:20:52,715 --> 01:20:54,319
الحياة رخيصة.
956
01:20:56,418 --> 01:20:57,419
لكن كنز...
957
01:20:57,686 --> 01:20:59,666
.. مثل هذا لا يمكن إحصاؤه ...
958
01:20:59,888 --> 01:21:01,561
...في الأرواح المفقودة.
959
01:21:04,660 --> 01:21:06,162
إنه يستحق...
960
01:21:06,395 --> 01:21:08,898
...كل الدم الذي يمكننا أن ننفقه.
961
01:21:10,566 --> 01:21:13,012
تجلس هنا في هذه القاعات الفسيحة..
962
01:21:13,235 --> 01:21:15,715
.. مع تاج على رأسك ...
963
01:21:16,438 --> 01:21:19,544
… ومع ذلك فأنت أقل الآن
مما كنت عليه في أي وقت مضى.
964
01:21:21,377 --> 01:21:23,288
لا تتحدث معي...
965
01:21:24,947 --> 01:21:27,018
...كما لو كنت بعض اللورد القزم المتواضع...
966
01:21:28,884 --> 01:21:29,884
...كأن...
967
01:21:30,085 --> 01:21:32,565
...كنت لا أزال...
968
01:21:35,557 --> 01:21:37,059
...ثورين...
969
01:21:37,760 --> 01:21:39,740
...أوكنشيلد.
970
01:21:41,630 --> 01:21:44,236
- أنا ملكك!
- كنت دائما ملكي.
971
01:21:44,633 --> 01:21:46,544
كنت تعرف ذلك مرة واحدة.
972
01:21:47,870 --> 01:21:50,441
لا يمكنك رؤية ما أصبحت عليه.
973
01:21:53,909 --> 01:21:55,115
يذهب.
974
01:21:57,880 --> 01:21:59,154
اخرج.
975
01:22:01,650 --> 01:22:03,493
قبل أن أقتلك.
976
01:22:18,066 --> 01:22:19,238
أنت تجلس هنا...
977
01:22:19,468 --> 01:22:22,312
...مع تاج على رأسك.
978
01:22:22,571 --> 01:22:24,608
أنت أقل الآن
مما كنت عليه من قبل.
979
01:22:24,840 --> 01:22:28,845
<ط> ولكن كنز مثل هذا
ولا يمكن إحصاء عدد الأرواح المفقودة.
980
01:22:29,111 --> 01:22:31,113
هناك مرض يكمن في هذا الكنز.
981
01:22:31,346 --> 01:22:33,758
الطموح الأعمى لملك الجبل.
982
01:22:33,982 --> 01:22:35,256
ألست أنا الملك؟
983
01:22:35,484 --> 01:22:36,827
هذا الذهب...
984
01:22:37,085 --> 01:22:38,428
...هو لنا.
985
01:22:38,654 --> 01:22:40,156
وخاصتنا وحدنا.
986
01:22:41,256 --> 01:22:43,793
لن أفترق...
987
01:22:44,693 --> 01:22:46,969
...بعملة واحدة.
988
01:22:47,196 --> 01:22:49,005
لم يتمكن من الرؤية
أبعد من رغبته الخاصة!
989
01:22:49,264 --> 01:22:51,767
كما لو كنت لوردًا قزمًا متواضعًا...
990
01:22:52,000 --> 01:22:54,105
ثورين أوكنشيلد.
991
01:22:54,336 --> 01:22:57,840
المرض الذي قاد
جدك مجنون.
992
01:22:58,106 --> 01:22:59,710
هذا هو ثورين...
993
01:22:59,975 --> 01:23:02,615
...ابن ثرين، ابن ثرور!
994
01:23:02,845 --> 01:23:05,126
<ط>. أنا لست جدي.
أنا لست جدي.
995
01:23:05,314 --> 01:23:07,234
أنت وريث عرش دورين.
996
01:23:07,483 --> 01:23:09,360
إنهم يموتون هناك.
997
01:23:09,618 --> 01:23:10,824
استعادة إيريبور.
998
01:23:11,053 --> 01:23:12,498
داين محاصر.
999
01:23:12,721 --> 01:23:13,722
الموت.
1000
01:23:13,989 --> 01:23:14,990
محاط،.
1001
01:23:15,224 --> 01:23:16,225
الموت.
1002
01:23:16,492 --> 01:23:19,336
استرجع وطنك.
1003
01:23:19,895 --> 01:23:22,068
لقد تغيرت يا ثورين.
1004
01:23:22,331 --> 01:23:23,969
أنا لست جدي.
1005
01:23:24,199 --> 01:23:27,237
هل يستحق هذا الكنز حقًا أكثر من ذلك
من شرفك؟
1006
01:23:27,503 --> 01:23:29,642
أنا لست جدي.
1007
01:23:42,684 --> 01:23:45,995
هذا الكنز سيكون موتك!
1008
01:24:28,030 --> 01:24:29,134
تراجع!
1009
01:24:29,898 --> 01:24:30,933
تراجع...
1010
01:24:31,199 --> 01:24:32,872
...إلى الجبل!
1011
01:24:35,571 --> 01:24:36,982
تراجع!
1012
01:25:19,514 --> 01:25:21,084
لن أخفي...
1013
01:25:21,316 --> 01:25:22,659
.. خلف جدار من الحجر ...
1014
01:25:22,918 --> 01:25:25,831
...بينما يخوض الآخرون معاركنا من أجلنا!
1015
01:25:29,524 --> 01:25:31,970
إنه ليس في دمي يا ثورين.
1016
01:25:36,765 --> 01:25:38,142
لا.
1017
01:25:38,367 --> 01:25:39,812
ليس كذلك.
1018
01:25:41,870 --> 01:25:44,111
نحن أبناء دورين.
1019
01:25:47,109 --> 01:25:48,611
وقوم دورين...
1020
01:25:49,945 --> 01:25:52,391
...لا تهرب من القتال.
1021
01:26:15,337 --> 01:26:19,217
ليس لدي الحق في أن أطلب هذا من أي منكم.
1022
01:26:24,212 --> 01:26:26,089
لكن هل ستتبعني...؟
1023
01:26:27,516 --> 01:26:29,223
...مرة أخيرة؟
1024
01:27:10,292 --> 01:27:11,292
ثورين.
1025
01:27:37,385 --> 01:27:39,888
إلى الملك!
1026
01:27:40,822 --> 01:27:42,733
إلى الملك!
1027
01:28:06,481 --> 01:28:07,482
الأقزام.
1028
01:28:08,283 --> 01:28:09,591
إنهم يتجمعون.
1029
01:28:12,754 --> 01:28:14,961
إنهم يتجمعون لملكهم.
1030
01:28:18,960 --> 01:28:21,440
أي رجل يريد أن يعطي آخر ما لديه...
1031
01:28:22,097 --> 01:28:23,599
...اتبعني!
1032
01:28:42,017 --> 01:28:45,726
أقول إننا نقف مع رجالنا
في الحياة وفي الموت.
1033
01:28:45,987 --> 01:28:47,523
- أنا معك.
- تسليح أنفسكم.
1034
01:28:49,391 --> 01:28:50,711
- تعال معنا.
- لا، لا، لا.
1035
01:28:50,892 --> 01:28:53,236
- أنت تترك امرأة عجوز.
- لا تخافوا.
1036
01:28:53,495 --> 01:28:55,015
قلت انزل!
1037
01:28:56,498 --> 01:28:58,171
ألفريد ليكسبيتل.
1038
01:28:58,400 --> 01:28:59,400
أنت جبان.
1039
01:28:59,568 --> 01:29:00,569
"جبان"؟
1040
01:29:00,836 --> 01:29:03,248
ليس كل رجل شجاعا بما فيه الكفاية
لارتداء مشد.
1041
01:29:03,505 --> 01:29:04,677
أنت لست رجلا.
1042
01:29:04,906 --> 01:29:06,510
أنت ابن عرس.
1043
01:29:20,922 --> 01:29:21,992
داين!
1044
01:29:22,891 --> 01:29:24,029
ثورين!
1045
01:29:25,026 --> 01:29:26,061
يتمسك!
1046
01:29:26,328 --> 01:29:27,568
أنا قادم!
1047
01:29:35,036 --> 01:29:36,413
يا ابن عم!
1048
01:29:38,406 --> 01:29:39,406
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
1049
01:29:44,012 --> 01:29:46,014
هناك الكثير من هؤلاء التافهين يا ثورين.
1050
01:29:47,015 --> 01:29:48,187
أتمنى أن تكون قد حصلت على خطة.
1051
01:29:49,684 --> 01:29:50,788
نعم.
1052
01:29:51,686 --> 01:29:53,529
نحن في طريقنا لإخراج زعيمهم.
1053
01:29:54,256 --> 01:29:55,291
أزوج؟
1054
01:29:59,060 --> 01:30:01,563
سأقتل تلك القطعة من القذارة
1055
01:30:01,796 --> 01:30:02,796
الرصاص على!
1056
01:30:17,579 --> 01:30:19,923
ربما لا يزال بإمكاننا النجاة من هذا.
1057
01:30:21,283 --> 01:30:22,283
غاندالف!
1058
01:30:30,091 --> 01:30:31,091
إنه ثورين.
1059
01:30:31,826 --> 01:30:32,896
و فيلي كيلي...
1060
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
... و دوالين.
1061
01:30:35,931 --> 01:30:37,933
إنه يأخذ أفضل محاربيه.
1062
01:30:38,166 --> 01:30:39,406
لتفعل ماذا؟
1063
01:30:40,268 --> 01:30:42,646
لقطع رأس الثعبان.
1064
01:31:16,438 --> 01:31:17,438
يموت!
1065
01:31:24,446 --> 01:31:25,823
غاندالف!
1066
01:31:26,514 --> 01:31:27,720
ليجولاس.
1067
01:31:29,351 --> 01:31:30,523
ليجولاس جرينليف.
1068
01:31:30,785 --> 01:31:31,991
هناك جيش ثان.
1069
01:31:32,220 --> 01:31:35,201
يقود بولج قوة من العفاريت في جونداباد.
هم تقريبا علينا.
1070
01:31:35,457 --> 01:31:36,902
جونداباد.
1071
01:31:38,126 --> 01:31:39,799
وكانت هذه خطتهم طوال الوقت.
1072
01:31:42,497 --> 01:31:45,967
Azog يشتبك مع قواتنا
ثم يجتاح بولج من الشمال.
1073
01:31:46,201 --> 01:31:47,578
الشمال؟
1074
01:31:47,836 --> 01:31:49,179
أين الشمال...؟
1075
01:31:49,404 --> 01:31:51,509
...بالضبط؟
- رافينهيل.
1076
01:31:52,707 --> 01:31:53,742
رافينهيل؟
1077
01:31:54,009 --> 01:31:55,682
ثورين هناك.
1078
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
وفيلي وكيلي. كلهم هناك.
1079
01:32:14,162 --> 01:32:15,539
أين هو؟
1080
01:32:20,735 --> 01:32:22,180
يبدو فارغا.
1081
01:32:23,605 --> 01:32:25,346
أعتقد أن Azog قد هرب.
1082
01:32:26,574 --> 01:32:28,212
أنا لا أعتقد ذلك.
1083
01:32:30,912 --> 01:32:31,913
فيلي...
1084
01:32:33,114 --> 01:32:34,525
..خذ أخوك
1085
01:32:34,749 --> 01:32:36,023
استكشاف الأبراج.
1086
01:32:36,885 --> 01:32:38,592
ابقِ منخفضًا وبعيدًا عن الأنظار.
1087
01:32:38,853 --> 01:32:39,888
إذا رأيت شيئاً...
1088
01:32:40,121 --> 01:32:41,321
...أبلغ عن ذلك. لا تشارك.
1089
01:32:41,556 --> 01:32:43,763
- هل تفهم؟
- لدينا شركة.
1090
01:32:45,060 --> 01:32:46,437
مرتزقة عفريت.
1091
01:32:46,694 --> 01:32:48,037
لا يزيد عن مائة.
1092
01:32:48,263 --> 01:32:49,901
سوف نعتني بهم. يذهب!
1093
01:32:50,131 --> 01:32:51,303
يذهب!
1094
01:32:52,901 --> 01:32:54,244
تعال!
1095
01:33:22,597 --> 01:33:24,133
أذكر شركتك.
1096
01:33:30,271 --> 01:33:32,114
سيدي، أرسل هذه القوة...
1097
01:33:32,340 --> 01:33:34,149
.. إلى رافينهيل.
الأقزام عباره عن...
1098
01:33:34,409 --> 01:33:35,409
.. ليتم تجاوزها.
1099
01:33:35,443 --> 01:33:36,443
يجب تحذير ثورين.
1100
01:33:36,511 --> 01:33:38,787
بكل الوسائل، حذره.
1101
01:33:39,013 --> 01:33:41,357
لقد أنفقت ما يكفي من دماء الجان
في الدفاع...
1102
01:33:41,616 --> 01:33:43,027
...من هذه الأرض اللعينة. لا أكثر.
1103
01:33:43,284 --> 01:33:44,763
ثراندويل؟
1104
01:33:45,753 --> 01:33:46,753
سأذهب.
1105
01:33:47,622 --> 01:33:48,692
لا تكن سخيفا.
1106
01:33:48,957 --> 01:33:50,368
لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا.
1107
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
ولم لا؟
1108
01:33:52,160 --> 01:33:54,697
لأنهم سوف يرونك قادما
واقتلك.
1109
01:33:55,597 --> 01:33:56,940
لا، لن يفعلوا ذلك.
1110
01:33:58,466 --> 01:33:59,466
لن يروني.
1111
01:34:00,802 --> 01:34:02,475
أمر مفروغ منه.
1112
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
لن أسمح بذلك.
1113
01:34:05,473 --> 01:34:07,885
أنا لا أطلب منك السماح بذلك، غاندالف.
1114
01:34:46,581 --> 01:34:48,720
لن تبتعد.
1115
01:34:49,384 --> 01:34:50,488
ليس هذه المرة.
1116
01:34:51,152 --> 01:34:53,325
ابتعد عن طريقي.
1117
01:34:53,555 --> 01:34:55,159
سيتم ذبح الأقزام.
1118
01:34:55,390 --> 01:34:57,427
نعم سوف يموتون
1119
01:34:58,259 --> 01:34:59,567
اليوم...
1120
01:35:00,361 --> 01:35:01,396
...غدا...
1121
01:35:01,663 --> 01:35:04,166
…بعد مرور عام،
بعد مائة عام من الآن.
1122
01:35:04,866 --> 01:35:06,368
ماذا يهم؟
1123
01:35:07,068 --> 01:35:08,103
إنهم بشر.
1124
01:35:11,339 --> 01:35:13,182
تعتقد أن حياتك تستحق أكثر...
1125
01:35:13,741 --> 01:35:15,948
... عندما لا يكون هناك حب فيه؟
1126
01:35:16,611 --> 01:35:19,751
ليس هناك حب فيك.
1127
01:35:26,688 --> 01:35:27,860
ماذا تعرف عن الحب؟
1128
01:35:28,089 --> 01:35:29,089
لا شئ.
1129
01:35:30,091 --> 01:35:31,331
ما هو شعورك تجاه ذلك القزم...
1130
01:35:31,459 --> 01:35:32,767
...ليس حقيقيا.
1131
01:35:35,129 --> 01:35:36,631
هل تعتقد أنه الحب؟
1132
01:35:37,532 --> 01:35:39,705
هل أنت مستعد للموت من أجل ذلك؟
1133
01:35:53,147 --> 01:35:54,626
سأذهب معك.
1134
01:36:16,771 --> 01:36:17,943
استيقظ.
1135
01:36:18,506 --> 01:36:19,746
ابتعد عني.
1136
01:36:19,974 --> 01:36:21,282
أنا لا أتلقى الأوامر...
1137
01:36:21,509 --> 01:36:22,988
... منك.
لقد وثق الناس بك.
1138
01:36:23,244 --> 01:36:24,416
لقد استمعوا لك.
1139
01:36:24,646 --> 01:36:25,647
عباءة المعلم...
1140
01:36:25,913 --> 01:36:27,984
...كان هناك ليأخذ...
1141
01:36:29,083 --> 01:36:30,426
...ولقد رميت كل ذلك بعيدا.
1142
01:36:31,286 --> 01:36:32,697
لماذا؟
1143
01:36:41,362 --> 01:36:42,466
ألفريد...
1144
01:36:42,697 --> 01:36:44,176
... قسيمتك تظهر.
1145
01:36:58,479 --> 01:37:00,356
يا. ابق هنا.
1146
01:37:00,615 --> 01:37:02,219
البحث في المستويات الدنيا.
1147
01:37:03,284 --> 01:37:04,786
لقد حصلت على هذا.
1148
01:37:13,828 --> 01:37:15,808
أين هو ذلك القذارة أورك؟
1149
01:37:17,965 --> 01:37:19,171
ثورين.
1150
01:37:19,734 --> 01:37:20,906
بيلبو.
1151
01:37:21,169 --> 01:37:22,807
عليك أن تغادر هنا. الآن.
1152
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
Azog لديه جيش يهاجم
من الشمال.
1153
01:37:25,239 --> 01:37:26,912
سيتم تطويق برج المراقبة هذا.
1154
01:37:27,175 --> 01:37:29,018
- مع عدم وجود مخرج.
- نحن قريبون جدا.
1155
01:37:29,243 --> 01:37:31,245
حثالة الأورك تلك موجودة هناك.
أقول إننا نواصل العمل.
1156
01:37:31,512 --> 01:37:34,049
لا، هذا ما يريده.
1157
01:37:34,315 --> 01:37:35,988
يريد أن يجذبنا.
1158
01:37:38,052 --> 01:37:39,224
هذا فخ.
1159
01:37:47,895 --> 01:37:49,238
اه.
1160
01:37:55,269 --> 01:37:57,010
ابحث عن فيلي وكيلي. اتصل بهم مرة أخرى.
1161
01:37:57,238 --> 01:37:58,740
ثورين، هل أنت متأكد من هذا؟
1162
01:37:59,006 --> 01:38:00,076
افعلها.
1163
01:38:01,909 --> 01:38:03,616
سنعيش للقتال في يوم آخر.
1164
01:38:25,700 --> 01:38:26,735
أوه...
1165
01:38:39,313 --> 01:38:40,313
اذهب.
1166
01:38:44,552 --> 01:38:45,552
يجري!
1167
01:39:15,750 --> 01:39:16,922
كيلي!
1168
01:39:17,752 --> 01:39:18,822
ثورين.
1169
01:39:21,589 --> 01:39:23,000
ثورين. لا.
1170
01:40:46,407 --> 01:40:47,408
لا.
1171
01:41:04,358 --> 01:41:05,359
كيلي.
1172
01:43:05,680 --> 01:43:06,681
كيلي!
1173
01:43:11,719 --> 01:43:12,720
كيلي!
1174
01:43:12,987 --> 01:43:13,987
توريل!
1175
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
كيلي.
1176
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
لا!
1177
01:44:33,234 --> 01:44:34,234
لا!
1178
01:48:39,413 --> 01:48:41,051
مم.
1179
01:49:48,315 --> 01:49:49,589
توريل!
1180
01:54:31,231 --> 01:54:33,108
النسور قادمون.
1181
01:55:23,417 --> 01:55:24,417
بيلبو.
1182
01:55:24,451 --> 01:55:26,431
.لا تتحرك .لا تتحرك لا يزال يكذب.
1183
01:55:28,088 --> 01:55:30,625
أوه. مم. مم.
1184
01:55:30,991 --> 01:55:32,129
أنا سعيد لأنك هنا.
1185
01:55:32,392 --> 01:55:33,928
- صه، صه.
- اونه.
1186
01:55:34,895 --> 01:55:36,670
أريد أن أفترق عنك في الصداقة.
1187
01:55:36,930 --> 01:55:37,930
لا.
1188
01:55:37,998 --> 01:55:39,409
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
1189
01:55:40,133 --> 01:55:41,476
أنت ستعيش.
1190
01:55:41,935 --> 01:55:42,936
أود أن أستعيد...
1191
01:55:43,170 --> 01:55:45,013
...كلماتي وأفعالي عند البوابة.
1192
01:55:46,840 --> 01:55:49,286
لقد فعلت ما سيفعله الصديق الحقيقي فقط.
1193
01:55:50,744 --> 01:55:51,745
اغفر لي.
1194
01:55:54,514 --> 01:55:56,619
لقد كنت أعمى جدًا لرؤيته.
1195
01:55:58,985 --> 01:56:00,521
انا اسف جدا ...
1196
01:56:01,922 --> 01:56:03,799
...أنني قدتك إلى مثل هذا الخطر.
1197
01:56:04,958 --> 01:56:07,700
لا، أنا سعيد بمشاركتك
في المخاطر الخاصة بك، ثورين.
1198
01:56:07,961 --> 01:56:09,269
كل واحد منهم.
1199
01:56:12,666 --> 01:56:15,647
إنه أكثر بكثير مما يستحقه أي باجينز.
1200
01:56:20,040 --> 01:56:21,041
وداعا...
1201
01:56:22,175 --> 01:56:23,984
...سيد اللص.
1202
01:56:25,312 --> 01:56:27,349
ارجعوا إلى كتبكم.
1203
01:56:28,515 --> 01:56:30,517
والكرسي الخاص بك.
1204
01:56:32,285 --> 01:56:34,196
ازرع أشجارك.
1205
01:56:34,855 --> 01:56:36,528
مشاهدتها تنمو.
1206
01:56:41,561 --> 01:56:43,336
إذا كان هناك المزيد من الناس...
1207
01:56:44,364 --> 01:56:46,002
.. وطن قيم ...
1208
01:56:46,233 --> 01:56:48,213
...فوق الذهب...
1209
01:56:49,202 --> 01:56:52,809
...هذا العالم سيكون مكانًا أكثر مرحًا.
1210
01:56:56,476 --> 01:56:58,752
لا، لا، لا. لا.
1211
01:56:59,012 --> 01:57:01,424
ثورين. ثورين، لا تجرؤ.
1212
01:57:03,717 --> 01:57:04,855
ثورين.
1213
01:57:10,824 --> 01:57:13,202
ثورين. ثورين، انتظر.
1214
01:57:13,426 --> 01:57:14,598
انتظر من فضلك.
1215
01:57:15,161 --> 01:57:16,333
النسور...
1216
01:57:16,997 --> 01:57:19,204
النسور... النسور هنا.
1217
01:57:19,866 --> 01:57:21,038
ثورين؟
1218
01:57:24,237 --> 01:57:25,375
إيا...
1219
01:58:21,995 --> 01:58:24,635
لا أستطيع العودة.
1220
01:58:25,665 --> 01:58:26,666
أين ستذهب؟
1221
01:58:28,802 --> 01:58:30,304
لا أعلم.
1222
01:58:31,571 --> 01:58:32,982
اذهب شمالا.
1223
01:58:33,607 --> 01:58:35,177
العثور على دنيدن.
1224
01:58:36,743 --> 01:58:39,986
هناك حارس شاب بينهم.
يجب أن تقابله.
1225
01:58:42,148 --> 01:58:44,458
كان والده أراثورن رجلاً صالحًا.
1226
01:58:45,018 --> 01:58:46,429
ابنه...
1227
01:58:47,087 --> 01:58:49,260
...قد ينمو ليصبح عظيمًا.
1228
01:58:52,092 --> 01:58:53,093
ما هو اسمه؟
1229
01:58:54,127 --> 01:58:56,505
إنه معروف في البرية باسم سترايدر.
1230
01:58:57,364 --> 01:58:59,002
اسمه الحقيقي...
1231
01:58:59,265 --> 01:59:01,677
…يجب أن تكتشف بنفسك.
1232
01:59:05,705 --> 01:59:06,979
ليجولاس.
1233
01:59:08,642 --> 01:59:10,383
والدتك أحبتك.
1234
01:59:12,712 --> 01:59:14,350
أكثر من أي شخص.
1235
01:59:15,315 --> 01:59:16,953
أكثر من الحياة.
1236
01:59:52,719 --> 01:59:54,665
يريدون دفنه.
1237
01:59:56,690 --> 01:59:57,862
نعم.
1238
01:59:59,359 --> 02:00:02,169
إذا كان هذا هو الحب فأنا لا أريده.
1239
02:00:05,532 --> 02:00:07,273
خذها مني.
1240
02:00:08,034 --> 02:00:09,604
لو سمحت.
1241
02:00:15,075 --> 02:00:17,715
لماذا يؤلمني كثيرا؟
1242
02:00:18,745 --> 02:00:20,782
لأنه كان حقيقيا.
1243
02:03:06,112 --> 02:03:08,285
سيكون هناك وليمة كبيرة الليلة.
1244
02:03:08,548 --> 02:03:11,791
سيتم غناء الأغاني. سيتم سرد الحكايات.
1245
02:03:13,786 --> 02:03:15,925
وثورين أوكنشيلد...
1246
02:03:16,189 --> 02:03:18,226
...سوف تتحول إلى أسطورة.
1247
02:03:19,559 --> 02:03:21,266
أعلم أن هذه هي الطريقة التي يجب أن تكرمه بها.
1248
02:03:21,527 --> 02:03:23,404
لكن بالنسبة لي، لم يكن كذلك أبدًا.
1249
02:03:24,597 --> 02:03:25,871
كان...
1250
02:03:27,233 --> 02:03:28,541
لي...
1251
02:03:30,303 --> 02:03:31,577
...كان...
1252
02:03:38,778 --> 02:03:41,759
سأنزلق بهدوء بعيدا.
هل ستخبر الآخرين أنني قلت وداعا؟
1253
02:03:41,981 --> 02:03:43,790
يمكنك أن تخبرهم بنفسك.
1254
02:04:00,099 --> 02:04:03,444
إذا كان أي منكم من أي وقت مضى
مرور باج إيند، اه...
1255
02:04:08,508 --> 02:04:09,816
... الشاي في الساعة 4.
1256
02:04:11,444 --> 02:04:13,014
هناك الكثير منه.
1257
02:04:15,648 --> 02:04:17,594
مرحبا بكم في أي وقت.
1258
02:04:23,523 --> 02:04:24,934
اه...
1259
02:04:26,326 --> 02:04:27,828
لا تهتم بالطرق.
1260
02:05:10,403 --> 02:05:12,576
آه، حدود المقاطعة.
1261
02:05:14,540 --> 02:05:16,349
وهنا يجب أن أتركك.
1262
02:05:19,012 --> 02:05:20,389
هذا عار.
1263
02:05:22,915 --> 02:05:24,588
لقد أعجبني جدًا وجود...
1264
02:05:24,851 --> 02:05:26,558
...معالج حولها.
1265
02:05:27,820 --> 02:05:29,561
يبدو أنهم يجلبون الحظ السعيد.
1266
02:05:30,656 --> 02:05:34,035
أنت لا تفترض حقًا، أليس كذلك،
أن كل مغامراتك وهروبك...
1267
02:05:34,260 --> 02:05:36,433
...هل تم إدارتها بمحض الصدفة؟
1268
02:05:37,430 --> 02:05:40,604
لا ينبغي أن تستخدم الخواتم السحرية باستخفاف،
بيلبو.
1269
02:05:40,867 --> 02:05:42,175
لا تأخذ مني لأحمق.
1270
02:05:42,402 --> 02:05:44,882
أعلم أنك وجدت واحدًا في أنفاق الغيلان.
1271
02:05:45,104 --> 02:05:47,175
وبقيت عيني عليك..
1272
02:05:47,407 --> 02:05:48,511
... منذ ذلك الحين.
1273
02:05:51,677 --> 02:05:53,247
حسنا، الحمد لله.
1274
02:05:57,950 --> 02:05:59,588
الوداع يا غاندالف.
1275
02:06:02,522 --> 02:06:03,933
وداع.
1276
02:06:11,097 --> 02:06:12,371
أنت، اه...
1277
02:06:12,598 --> 02:06:16,239
لا داعي للقلق بشأن هذا الخاتم.
سقطت من جيبي أثناء المعركة.
1278
02:06:16,469 --> 02:06:17,573
لقد فقدته.
1279
02:06:18,471 --> 02:06:21,782
أنت شخص جيد جدًا، سيد باجينز.
1280
02:06:22,742 --> 02:06:23,743
وأنا معجبة جداً...
1281
02:06:23,976 --> 02:06:25,148
... منك.
1282
02:06:26,879 --> 02:06:29,223
لكنك مجرد زميل صغير..
1283
02:06:30,450 --> 02:06:33,294
...في عالم واسع بعد كل شيء.
1284
02:07:04,584 --> 02:07:07,463
انتظر لحظة،
هذا هو صندوق مجد والدتي.
1285
02:07:07,687 --> 02:07:09,997
وهذا هو كرسي الطعام الخاص بي.
1286
02:07:10,256 --> 02:07:13,260
اه... ضع تلك الوسادة جانباً!
1287
02:07:13,493 --> 02:07:14,995
ما الذي يجري؟
1288
02:07:15,595 --> 02:07:16,595
مرحبا...
1289
02:07:16,696 --> 02:07:17,696
...السيد. بيلبو.
1290
02:07:17,830 --> 02:07:19,468
ليس من المفترض أن تكون هنا.
1291
02:07:19,699 --> 02:07:21,337
ماذا تقصد؟
1292
02:07:21,601 --> 02:07:23,171
بسببك
يفترض ميتا.
1293
02:07:24,137 --> 02:07:25,616
أنا لست ميتا.
1294
02:07:25,838 --> 02:07:27,681
المفترض أو غير ذلك.
1295
02:07:28,808 --> 02:07:30,719
لست متأكدا من أن هذا مسموح به.
1296
02:07:30,977 --> 02:07:32,547
السيد بيلبو!
1297
02:07:32,812 --> 02:07:35,224
واحد وعشرون! أي تقدم في 21؟
1298
02:07:35,481 --> 02:07:37,222
أي تقدم في 21؟
1299
02:07:37,617 --> 02:07:40,359
ها، ها! بيعت للسيدة بولجر.
1300
02:07:40,620 --> 02:07:42,998
في مكان ما ليضع فاتي قدميه عليه.
1301
02:07:45,124 --> 02:07:46,159
أي عروض لهذا؟
1302
02:07:46,392 --> 02:07:48,736
هذا من صنع شاير.
1303
02:07:48,995 --> 02:07:50,804
لا توجد نسخ قزم هنا.
1304
02:07:51,030 --> 02:07:52,031
قف!
1305
02:07:52,298 --> 02:07:53,538
قف!
1306
02:07:53,799 --> 02:07:55,836
- لقد حدث خطأ!
- من أنت؟
1307
02:07:56,068 --> 02:07:57,069
من أنا؟
1308
02:07:57,336 --> 02:07:58,815
أنت تعرف من أنا...
1309
02:07:59,038 --> 02:08:00,881
...لوبيليا ساكفيل باجينز.
1310
02:08:01,140 --> 02:08:02,517
هذا هو بيتي.
1311
02:08:02,742 --> 02:08:05,018
وتلك هي ملاعقي.
شكراً جزيلاً.
1312
02:08:05,244 --> 02:08:06,924
- وهذا هو الأكثر انتظاما.
- اعذرني.
1313
02:08:07,146 --> 02:08:08,146
لقد كان أكثر...
1314
02:08:08,214 --> 02:08:10,524
...أكثر من 13 شهرًا منذ الاختفاء.
1315
02:08:10,750 --> 02:08:12,388
اذا كنت في الحقيقة...
1316
02:08:12,652 --> 02:08:15,690
...بيلبو باجينز والميت...
1317
02:08:15,922 --> 02:08:17,492
...هل يمكنك إثبات ذلك؟
1318
02:08:17,723 --> 02:08:18,723
ماذا؟
1319
02:08:18,758 --> 02:08:20,396
شيء رسمي باسمك..
1320
02:08:20,660 --> 02:08:21,730
.. فيكفي .
1321
02:08:21,994 --> 02:08:23,871
حسنًا. يمين.
1322
02:08:26,732 --> 02:08:29,042
عقد عمل كعامل...
1323
02:08:31,704 --> 02:08:32,705
لا يهم ماذا.
1324
02:08:34,674 --> 02:08:36,051
هناك. توقيعي.
1325
02:08:36,275 --> 02:08:38,277
نعم حسناً... اه...
1326
02:08:38,544 --> 02:08:40,387
حسنًا، يبدو الأمر سليمًا بالتأكيد.
1327
02:08:40,613 --> 02:08:41,751
نعم.
1328
02:08:42,014 --> 02:08:44,051
يبدو أنه لا يمكن أن يكون هناك شك.
1329
02:08:45,017 --> 02:08:46,894
من هذا الذي تعهدت به
خدمتك ل؟
1330
02:08:48,921 --> 02:08:50,457
ثورين أوكنشيلد؟
1331
02:08:53,926 --> 02:08:54,927
هو...
1332
02:08:56,028 --> 02:08:57,564
لقد كان صديقي.
1333
02:10:52,378 --> 02:10:53,823
لا، شكرا لك!
1334
02:10:54,046 --> 02:10:56,219
لا نريد المزيد من الزوار
المهنئين...
1335
02:10:56,482 --> 02:10:58,689
...أو العلاقات البعيدة!
1336
02:10:58,918 --> 02:11:00,022
وماذا عن...
1337
02:11:00,252 --> 02:11:02,027
...أصدقاء قدامى جدا؟
1338
02:11:09,595 --> 02:11:10,595
غاندالف؟
1339
02:11:10,830 --> 02:11:12,104
بيلبو باجينز.
1340
02:11:12,365 --> 02:11:14,345
عزيزي غاندالف! ها، ها!
1341
02:11:14,567 --> 02:11:15,773
من الجيد رؤيتك.
1342
02:11:16,035 --> 02:11:19,608
مائة و11 سنة.
من سيصدق ذلك؟
1343
02:11:23,843 --> 02:11:25,789
هيا، ادخل!
1344
02:11:26,045 --> 02:11:28,355
مرحباً. مرحباً.